Koreaの語源、朝鮮・韓国・高麗の發音

Wiktionaryの「韓」「国」「朝」「鮮」「高」「麗」を見れば、簡体字の画数と朝鮮語音および北京語音がわかる。

Koreaは「高麗」から来ている。
英和辞典ではシナ語の Kaoli（Gaoli [kauli]）を挙げているものもあるが、L が R に変わっていることから見て朝鮮語音 Koryeo を経由したのだろう。

日本語では「高麗」の音読みは本来「かうらい」である。
「高麗」を「こま」と読むのは高句麗を表わす熟語訓であろう。

「中国語方言データベース」で「高」と「麗」を調べると、台湾語で Kole、廣東語で Goulai だとわかる。

小学館「プログレッシブ英和中辞典」ではKorea[kərí:ə，kəríə]の語源に「中国語kao-li（高麗）」とあるが、直接の語源はシナ語のGāolí[kauli]（簡体字：高丽）でなく朝鮮語の「고려」[korjɔ，korjʌ]だろう
tweet(1) (2)

大修館書店「ジーニアス英和辞典」でKoreaを引くと語源が「中国名　高麗Korai」となっているがKoraiは日本語で、シナ語ではGaoliである。小学館「プログレッシブ英和中辞典」では「中国語 kao-li（高麗)」としている。
tweet(1) (2)

@kyojitsurekishi 小学館の朝鮮語辞典では、「고려（高麗）」の發音は[korjɔ]だが、
もし、これが[korjʌ]または[korjə]であれば、英語のKorea[kərí（:）ə]に近い發音になる。
「張高麗」の読み方
2:06 - 2015年8月19日

tweet(1) (2) (3) (4)

前後一覧
2008年9/3～8　9/10～20　9/22～23　9/23～29

参照
Japanの語源
北京五輪の開会式の順番
北京五輪閉会式「日本海」表記に韓国側が抗議
2008年9月
「洋白菜」の方言名と「高麗」

「高麗」の発音比較 | 漢字論原点回帰 - teacup.ブログ“AutoPage”