TeaCupより＞『令和』及び其の他の新元号案、「万和」など

-------- AUTHOR: 漢字論原点回帰 TITLE: 『令和』及び其の他の新元号案 DATE: 03/25/2019 02:21:00 PRIMARY CATEGORY: 三　シナ語と日本語、朝鮮語など、諸言語の語彙構造の比較 STATUS: Publish ALLOW COMMENTS: 1 ALLOW PINGS: 1 CONVERT BREAKS: 1 CF50_USERNAME:ivory.ap.teacup.com/khanczy/ ----- BODY:

平成26年tw

返信先：@SatoSuguru 「道」daoと「造」zaoと「豪」haoは日本語音でそれぞれ「ダウ」「ザウ」「ガウ」にになり、「包」baoと「泡」paoも「ハウ」で、これらは「ア段＋ウ」ですが、「帽」mao→「ボウ」と「寶」bao→「ホウ」は歴史的假名遣ひでも「オ段＋ウ」になつてゐます。
10:27 - 2014年11月5日

藤堂漢和によると「高」gāo[kau]は中古音kauで、呉音も漢音も「カウ」。
「帽」mào[mau]は中古音mau(mbau)で呉音が「モウ」、漢音が「ボウ」。
「包」bāo[pau]は中古音păuで呉音が「ヘウ」で漢音が「ハウ」。
23:06 - 2014年11月5日

平成31年tw
「令」は使役を表す。「令和」は「人に命令して仲良くさせる」と解釋できるから問題か？現代漢語で「令人深思」は「深く考えさせられる」という意味なんだが。
「令和以外の5つはケチのつけようがない」東大教授が指摘する『令』が抱える3つの問題（AbemaTIMES） - Y!ニュース
 18:22 - 2019年4月3日

 #新元号案 のうち「英弘」「#令和」「廣至」は日本古典から。現代日本語で「英弘」は「栄光」と同音になり、「廣至」は「皇嗣」と同音になるので避けられたらしい。本来「英弘（えいこう）」は「栄光（えいくわう）」とは読みが違う。「廣至」は「皇嗣」と同じく「くわうし」になるか。#字音假名遣
18:34 - 2019年4月3日

「万保」「久化」「万和」は中国古典からで、日本のメディアでは「ばんぽう」「きゅうか「ばんな」と読んでいる。
新元号６案すべて判明「令和」考案は中西進氏か | NHKニュース
いわゆる「旧字体」「旧かなづかひ」では「萬保」「久化（きうくわ）」「萬和（ばんわ→ばんな）」となるだろう。
「保」は現代漢語でbao[pau]だから「旧かな」で「はう」かと思ったら「ほう」らしい。
18:51～18:53(1)～18:53(2) - 2019年4月3日
related tweet(1) related tweet(2)

現代漢語の普通話では「万保」Wanbao、「久化」Jiuhua、「万和」Wanheになるであろう。日本語では「万」の音読みに「マン」Manと「バン」Banの2つがある。 Mで始まると「明治」のMと重複するから、新元号としてはBで始まる読みで提案されたのは妥当だった（それでも「令和」Reiwaに決まったが）。

18:58 - 2019年4月3日

なお、「万和」の「和」が「な」と読まれるのは「ん」の直後でnが「わ」waのaとつながるからだ。
「元和（げんわGenwa→げんなGenna）」「天和（てんわTenwa→てんなTenna）」も同様である,。
19:03 - 2019年4月3日

「令和」の「令」が孔子の「巧言令色鮮仁」で使われていても問題ない。
「巧言」の「巧」も「花言巧語」でお馴染みだが、「令」を嫌がる人は「功」も嫌がるのだろうか？
文句を言う人は今から新元号を変更させたいのか？却って各方面で大混乱すると思うが。
6:40 - 2019年4月4日

朝鮮語で読むと「万保」は「만보」manbo、「久化」は「구화」guhwa、「万和」は「만화」manhwaになる。「만화」manhwaは「漫画」と同音になるな。
平成31年4月4日14:12tw
14:12 - 2019年4月4日

令和6年pst