韓国の高校で出された日本語の試験問題

平成2年tw

2020年06月26日

＜韓国の高校で出された日本語の試験問題が全然わからないんだが「全部一緒じゃん」「日本の英語教育もこれ」＞ - Togetter

韓国の高校で出された日本語の問題です。
問題の下線部分と発音が同じものを選んで下さい。
日本人の皆さん、なめてかかると間違えますよ～😅 pic.twitter.com/baocPS4Hhl
— ケン(韓国ブロガー・海外在住日本人) (@kenkorea2012) June 22, 2020

〔ケン(韓国ブロガー・海外在住日本人)@kenkorea2012〕
韓国の高校で出された日本語の問題です。
問題の下線部分と発音が同じものを選んで下さい。
日本人の皆さん、なめてかかると間違えますよ～😅
〔午後7:16 · 2020年6月22日〕
〔related tweets〕
6.　かんこく　[4.3點]

①　じてんしゃ　　②　しんかんせん　　③　さんぽ
④　でんわ　　　⑤　こんばんは　

7.　にっき　[3.9點]
①　がっこう　　②　まっすぐ　　③　あさって　
④　きっぷ　　⑤　きって　

8,　さようなら　[4.3點]
①　とうきょう　　②　ちゅうごく　　③うん　
④　すうがく　　⑤　ゆうびんきょく　

日本語の「がっこう」gakko:と「にっき」nikkiの場合、どちらも「っ」はkですが、kkの前後がa-oの場合とi-iの場合で、kの調音位置が微妙に違うことまで考える人もいるようです。つまりnikkiはnikʲkʲiだという解釈です。この質問はそこまで要求してないでしょう。

〔午後7:56 · 2020年6月23日〕

〔Joy Taniguchi@JoyWatsonJP〕
にっき、がっこう、厳密には…違う… と言いたくなる言語学者…笑
〔午前10:00 · 2020年6月24日」

日本語の「にっき」はnikki、「がっこう」はgakko:で、どちらの「っ」もkになる。

もちろんnikkiのkkが口蓋化してnikʲkʲi、nik̡k̡iになっている可能性があるが、この試験問題ではそれは重要ではない。

もし、日本語の「にっし（日誌）」ni∫∫iと「がっそう（合奏）」gasso:であれば、韓国でどう解釈されるか、気になる。朝鮮語の「가」「기」「사」「시」を参照。

＞にっき、がっこう、厳密には…違う… と言いたくなる言語学者…笑

〔午後9:48 · 2020年6月28日〕〔午後9:55 · 2020年6月28日〕

日本語の「っ」（小さい「つ」）という文字が表すのは果たして一つの「音」でしょうか？
これは「次の子音を長くする」という記号でしょう。
Hokkaidō（ほっかいどう）
Sapporo（さっぽろ）
Nissan（にっさん）
Nisshin（にっしん）
Nittsū（にっつう）
〔@JICRochelle〕〔@isaoiori〕
〔午後9:29 · 2020年6月28日〕

日本語の「にっき」はnikki、「がっこう」はgakko:で、どちらの「っ」もkになる。もちろんnikkiのkkが口蓋化してnikʲkʲi、nik̡k̡iになっている可能性があるが、この試験問題ではそれは重要ではない。

＞にっき、がっこう、厳密には…違う… と言いたくなる言語学者…笑

〔午後9:48 · 2020年6月28日〕

韓国では日本語の「っ」を音節末尾の「ㅅ」（t←s）にするようだ。「北海道」は「홋카이도」Hotkaido、「札幌市」は「삿포로시」Satporo-siになるようだ。本来、「北海道」の朝鮮語読みは「북해도」Bukhaedoである。

〔午後11:20 · 2020年6月28〕

「新幹線」の朝鮮語読みは「신간선」sin-gan-seonになるはずだが、今の韓国語では「신칸센」sinkansenになるか。もっと日本語の発音に忠実に転写すると「*싱캉셍」*singkangsengになるかも知れない。〔#固有名詞問題〕

〔午後11:25 · 2020年6月28日〕

〔日本語の「っ」と「ん」の問題、6月22～24日tw（韓国の高校で出された日本語の試験問題）〕

2020-06-30 14:57:58

日本語（にっぽんご）の「っ」と「ん」の問題（もんだい
nippoŋgo(nippoŋŋo)no tto nno mondai
TWEET(1)
〔#国語〕〔#日本語〕〔#日语〕〔#日本語教育〕

posted at 15:18:31〔午後3:18 · 2020年6月30日〕

@kjcc41shiro @kenkorea2012 日本語の「っ」は次に来る音で決まるので、前の母音は関係ないです。だから日本語の「にっき」nikkiと「がっこう」gakko:はどちらも「っ」がkkの前半ということです。