・・
-------- AUTHOR: kyojitsurekishi TITLE: 『テレビで中国語』（2009年6月30日） DATE: 04/06/2019 05:57:00 PRIMARY CATEGORY: その他語学、雑記、音楽 STATUS: Publish ALLOW COMMENTS: 1 ALLOW PINGS: 1 CONVERT BREAKS: 1 CF50_USERNAME:ivory.ap.teacup.com/khanczy/ ----- BODY:
Y!Blog
『テレビで中国語』（2009年6月30日）
2009/6/30(火) 午前 6:18
NHKの『テレビで中国語』（2009年6月30日）で「茉莉花」の歌を紹介。
それから、發音では無気と有気のおさらい。
「棒」bàng [paŋ＼] と「胖」pàng [p‛aŋ＼] の比較が出た（下注釋）。
番組で触れていなかったが、
マイケル・ジャクソンの『BAD』（Wiki）は
シナ語で『真棒』（發音は Zhēn Bàng、Wiki）になる。
bad（Y!辞書）は黒人英語でよく使われる俗語では逆の「すばらしい」という意味らしい。
『真棒（Zhēn Bàng）』はその意味をよく表している。
また、別の歌手が「BAD」のパロディーで「FAT」という替え歌を歌った。
Y!Japan
↑マイケル・ジャクソン BAD FAT または
Michael BAD Weird Al Yankovic FAT で検索
これも「棒」bàng と「胖」pàng の対応になる。
また、「胖」pàng は明らかに「半」bàn [pan＼] を音符とした形声文字であり、n が ng になっている。
辞書で確認すると、「胖」pàng には pán [p‘an／] という異読が存在する。
「半」bàn を音符とする形声文字には、
bàn と發音するもので「伴」「拌」「絆」「柈（＝木＋半）」「靽（＝革＋半）」があり、
pàn と發音するもので「判」「泮（＝さんずい＋半）」「畔」「袢（＝衣＋半）」がある。
「叛」pàn の音符は「半」bàn か「反」făn か微妙なところ。
前後一覧
平成31年（西暦2019年）4月 4月6日（新着順） 4月6日（投稿順）
令和6年/正月（睦月）
注釋
「棒」bàng [paŋ＼] と「胖」pàng [p‛aŋ＼]
小泉保氏は『音声学入門』で無気音の b [p] を半清半濁の [b。] と解釋している。
また、小泉保氏は有気音の p [p‘] を強い気音の [ph] と解釋している。
したがって、それを採用すると、「棒」bàng [b。aŋ＼] と「胖」pàng [phaŋ＼] という対応になる。
参照
Y!Blog
/「半」と「絆」/
「平」「秤」「苹」「萍」「半」「伴」「拌」「絆」「判」「胖」/
「半」を音符とするもの
「半」と「絆」
中国人も n と ng を混同する
----- --------