TeaCupより＞飯田橋、春日、改札口、驛事務所

・・・

-------- AUTHOR: kyojitsurekishi TITLE: 飯田橋、春日、改札口、驛事務所 DATE: 04/06/2019 05:57:00 PRIMARY CATEGORY: その他語学、雑記、音楽 STATUS: Publish ALLOW COMMENTS: 1 ALLOW PINGS: 1 CONVERT BREAKS: 1 CF50_USERNAME:ivory.ap.teacup.com/khanczy/ ----- BODY:

Y!Blog
2015/3/11(水) 午前 0:08

飯田橋、春日、改札口、驛事務所

平成26年tw
2014年08月14日(木)

@hanguler すると「홈」のはずが「흠」になってますね。しかし「プラットホーム（～フォーム）」なら今の韓国では「플랫폼」が普通ですかね。もっとも金蓮子の歌「大田ブルース」（CDによると作詞：催致守）の後半の歌詞で「플랫트홈」という詞（ことば）がありましたが。
#昭和の懐メロ

posted at 03:50:31

平成27年tw

2015年03月10日(火)

かすが（春日）」はローマ字で書くとKasugaであってKasungaではない。朝鮮文字で書けば「가스가」であって「가승아」ではない。日本語の「ガ行鼻濁音」は不要だ。#大江戸線 http://p.twipple.jp/tfViJ

posted at 13:05:36

ホーム　Platform　站台 플랫폼（＜英語のPlatformから）
改札口　Gate　检票口 개찰구（＜「改札口」の朝鮮語読み）
#大江戸線 #中国語 #韓国語 #漢字論 http://p.twipple.jp/uW2hS

posted at 13:19:27
13:19 - 2015年3月10日

平成19年tw
#大江戸線 #多言語表記はいいぞ　
韓国人は「春日」を「춘일」Chunilと読まず「가스가」Kaseugaの方を読む。中国人はChunriと読むから、英語の中で使われるKasugaという日本語の名称を覚えるのは大変だろう。（書き直し）
17:23 - 2017年9月28日 #固有名詞問題

#大江戸線　 #多言語表記はいいぞ　
もっとも日本人も大河ドラマ「春日局（かすがのつぼね）」が放送されるまではこれを「春日」を「かすが」と読むのは大変だっただろう。「お局（つぼね）」という言い方も平成になってひろまった（復活した？）。

17:25 - 2017年9月28日

日本人がシナ語を学んで、中国人と会話した場合、中国人がChunribuと言ったら、それを聞いた日本人は、その地名が「春日部（かすかべ）」だと理解する必要があるし、Labi Xiao-Xin（蜡笔小新）は「クレヨンしんちゃん」だと知っておく必要がある。
#中国語 #クレヨンしんちゃん　
17:29 - 2017年9月28日

金蓮子が韓国の色々な歌を歌ったCDに「大田ブルース(대전　부르스←블루스ではないのか？)」もある。
歌詞に「♪기적소리 슬피우는 눈물의 플랫트홈」という箇所があり、
#플랫폼(Platform)が「플랫트홈」になっていた。
#昭和の懐メロ #kpop 　
15:49 - 2017年10月31日

平成31年tw
「かすが（春日）」はローマ字で書くとKasugaであってKasungaではない。朝鮮文字で書けば「가스가」Ga-seu-gaであって「가승아」Ga-seung-aではない。日本語の「ガ行鼻濁音」は不要だ。#大江戸線
ガ行鼻濁音」関連tw(2015年3月10日) - teacup.ブログ“AutoPage”
13:21 - 2019年4月8日