平成25年tw
〔虚実歴史漢字論懐 (@kyojitsurekishi) / Twitter〕
漢字「江」の日本語の音読みは呉音で「コウ」、漢音で「カウ」である。現代かなづかいではどちらも「コウ」になる。「江～姫たちの戦国～」で初（水川あさみ）が江（上野樹里）に宛てた文（ふみ）では宛名が「こうとの」だったが、淀君＝茶々（宮沢りえ）が江に宛てた遺書では宛名が「かうとの」だった。
漢字が異なる「豪姫」は前田利家とまつの娘で1981年「おんな太閤記」で岩崎良美が演じた。ネットで調べると92年の松竹映画「豪姫」で宮沢りえが演じた。宮沢りえは89年「春日局」で少女時代の初姫も演じた。
└→〔「江」はなぜ「ごう」と読むのか（『江～姫たちの戦国～』） | 虚実歴史のブログ (ameblo.jp)〕
平成26年tw
大奥 第一章」で徳川家康を演じたのは藤田まこと。「江」では北大路欣也が家康役。北大路は「剣客商売」の秋山小兵衛役も受け継いだ。
〔淀から江へのてがみ〕 - teacup.ブログ“AutoPage”
└→GooBlog＞〔淀から江へのてがみ - gooブログ ものがたりの歴史 虚実歴史〕
平成29年tw
〔歴史雑談録さん (@rekishizatsudan) / Twitter〕
383年前の今日、豪姫が亡くなりました。前田利家の四女で秀吉の養女。宇喜多秀家の正室。秀家は豪姫と前田家との縁のおかげで、関ヶ原敗戦後も処刑を免れ八丈島への流罪で済みました。夫、息子と離れた豪姫は実家の加賀に戻りますが再嫁することなく、生涯、秀家に仕送りをし続けました。泣けるぜ。
2011年の大河が『江～姫たちの戦国～』だと知ったとき、「ゴー姫」の名をどこかで聴いたと思ったが、それは「豪姫」だったかも知れない。現代シナ語なら「江」はJiang、「豪」はHaoで發音が違う。
令和4年tw
家康役・フランキー堺さんの登場なし。
故に中Gの編成は、淀殿役・池上季実子さん、再登場の豪姫役・岩崎良美さん、こほ役・津島恵子さん。
NHK大河ドラマ『#おんな太閤記』第三十六回「世継誕生」#おんな太閤記クレジット タイトル pic.twitter.com/o7bbaJXLGO
— 渡る世間の片隅で (@watasumi_net) December 3, 2022
家康役・フランキー堺さんの登場なし。
— 渡る世間の片隅で (@watasumi_net) December 3, 2022
故に中Gの編成は、淀殿役・池上季実子さん、再登場の豪姫役・岩崎良美さん、こほ役・津島恵子さん。
NHK大河ドラマ『#おんな太閤記』第三十六回「世継誕生」#おんな太閤記クレジット タイトル pic.twitter.com/o7bbaJXLGO
令和5年tw
389年前の今日、豪姫が亡くなりました。前田利家の四女で秀吉の養女。宇喜多秀家の正室。秀家は豪姫と前田家との縁のおかげで、関ヶ原敗戦後も処刑を免れ八丈島への流罪で済みました。夫、息子と離れた豪姫は実家の加賀に戻りますが再嫁することなく、生涯、秀家に仕送りをし続けました。泣けるぜ。
/#天正レトロ/#文禄レトロ/#慶長レトロ/
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) April 8, 2023
/#昭和レトロ/#平成レトロ/
1981年（昭和56年）の「おんな太閤記」で岩崎良美が「豪姫」を演じた。
2011年（平成23年）の「江～姫たちの戦国～」の主人公は上野樹里が演じた「江姫（ごうひめ、ガウ～）」。https://t.co/Vpp8rYNIat
「江」は朝鮮語で「강」gangであり、これが日本語では「コウ」kou、「カウ」kauになる。中国語のjiangは声母が口蓋化した結果。「豪」は中国語でhaoであり、これが日本語に入って「ガウ」gauになったか。朝鮮語の漢字語では二重母音のaoがoになっており、「豪」は「호」hoになる。
例えば「豪華（ガウクワ）」は朝鮮語で「후화」ho-hwa、中国語で「豪华」háo-huáである。
豪姫（がうひめ）は天正2年（1574年） 生まれ。寛永11年5月23日（1634年6月18日）没。この時期、3代将軍・徳川家光が元和9年（1623年）、寛永3年（1626年）に続いて3度目の上洛。この時の話が「将軍家光忍び旅」で描かれた。 名前のよく似た江姫（崇源院、天正元年～寛永3年）は1歳年上。
豪姫に関しては「おんな太閤記」（1981）で演じた岩崎良美のイメージがある。 岩崎良美は歌手デビュー前年の1979年に「江戸の鷹」「仕事人」に出ており、1981年当時歌手としては2年目で「四季」「LA WOMAN」「ごめんねDarling」を唱っていた。
/TWEET/
前後一覧
〔令和5年6月〕