テレサテンの歌、追加

平成28年tw

【本店2F読めないジャケ新入荷】'81年に発売された、香港や台湾の人気歌手12人による日本の流行歌カヴァー集「寶麗金日曲中詞精選盤」。テレサ・テンが歌う「別離」とは「別れても好きな人」のこと。 pic.twitter.com/slrnebpAAP
— サウンドパック本店(中古レコード・CD) (@soundpak) June 30, 2016

〔午後6:34 · 2016年6月30日〕

令和3年tw

#彩雲　

鄧麗君「我怎能離開你」

1973年（民国62年、昭和48年）

/#20世紀の懐メロ/　/#昭和の懐メロ/

/#cpop/　 /#テレサ・テン/

/午後8:33 · 2021年5月17日/

令和5年tw

#テレサ・テンの「別離（Biélì）」は「別れても好きな人」のカバーだが、検索すると「別れの予感」が出る。 /#同名異曲/、あるいは曲名が似た/#別の曲/が多い。鄧麗君でなく鄭秀文の「離別」は竹内まりやの「シングル・アゲイン」のカバーである。

〔午前9:49 · 2023年1月29日〕

/#テレサ・テン/による日本語版の「別れても好きな人」。動画で「別れてもぬきな人」になっている（令和5年1月29日現在）。男女デュエット曲のバージョンのイメージが強いが、歌詞そのものは女性の側だけの詞（ことば）のようである。

/#昭和平成レトロ/ /#昭和・平成の懐メロ/

/午前10:02 · 2023年1月29日/

/#テレサテン/ /#テレサ・テン/ /#teresateng/ /#鄧麗君/ /#邓丽君/

「別離」（「別れても好きな人」）

〔别离（邓丽君演唱歌曲）_百度百科 (baidu.com)〕

〔午前10:15 · 2023年1月29日〕

「別れても好きな人」が「別れてもぬきな人」になった理由を考えると「好」が「ぬ」になった原因は何かという問題にいきつく。「ぬ」は「奴」の草書から来ており「好」と似ている。

〔午午前10:24 · 2023年1月29日〕

〔鄧麗君／Teresa Teng：【我只在乎你】時の流れに身をまかせ (KTV with Pinyin) - YouTube〕

〔午前10:34 · 2023年1月29日〕

〔王菲：我只在乎你〕

〔午前10:43 · 2023年1月29日〕

/#テレサ・テン生誕祭/

/#中島みゆき「ひとり上手」（1980年、昭和55年）の広東語版。

/#cpop/#昭和の懐メロ/

/#鄧麗君/がカバーした年は1983年（昭和58年、中華民国72年）らしい。

♪漫步人生路（漫歩人生路）

〔午前10:51 · 2023年1月29日〕

/#昭和レトロ/ /#昭和の懐メロ/ /#テレサテン/ /#テレサ・テン/ /#teresateng/

/#鄧麗君/ /#邓丽君/ /#何日君再來/ /#何日君再来/ /#Cpop/ /#テレサ・テン生誕祭/

原曲は1937年（昭和12年、民国26年）から。

鄧麗君の歌は1980年（昭和55年、民国69年）から。

/何日君再來/

/午前11:03 · 2023年1月29日/

/#鄧麗君//#何日君再來/

/#邓丽君//#何日君再来/

Dèng Lìjūn - He͂́Rì Jūn Zài Lái

Teresa Teng - When WiLL You RetuRn /#Cpop/

「來（Lái）」が「奔（Bēn）」と誤認されたか？

＞Herijun Zai Ben

/Herijun Zai Ben - YouTube/

/午前11:12 · 2023年1月29日/

平成29年公開の映画。平成における/#昭和レトロ/の映画だったが、今ではこの映画を語ることが/#平成レトロ/である。

/#高畑充希/#何日君再来/

〔高畑充希歌唱／映画『いつまた、君と～何日君再来～』MV - YouTube〕

〔午前11:29 · 2023年1月29日〕

/#テレサテン/ /#テレサ・テン/
/#teresateng/
/#鄧麗君/ /#邓丽君/
『テレサテンの歌、追加』
⇒ https://t.co/UJq4Ssm1RP
TWEET(6)
「莫忘今宵（Mo wang jinxiao）」https://t.co/uyMoiXuxo8
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) January 29, 2023

〔午前11:34 · 2023年1月29日〕

#夜来香
曲の前半の歌詞とメロディ（旋律）が変更され、途中の間奏で原曲のメロディが演奏されている。#CpOp #平成レトロ #平成の懐メロ #林憶蓮 #夜來香　
平成3年（西暦1991年）https://t.co/dsfDVgqw2y
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) January 29, 2023

/#夜来香/

曲の前半の歌詞とメロディ（旋律）が変更され、途中の間奏で原曲のメロディが演奏されている。

/#CpOp//#平成レトロ//#平成の懐メロ//#林憶蓮//#夜來香/

/林憶蓮 - 夜來香 - YouTube/　平成3年（西暦1991年）

/午前11:42 · 2023年1月29日/

/#昭和レトロ/#平成レトロ/

/夏川りみ平成22年歌さがし～アジアの風～(DISC-1)

2010.02.24

/午前11:59 · 2023年1月29日/

平成後期、この歌が流れたときは/#昭和レトロ/の歌だったが、今聞くと/#平成レトロ/の歌である。

/#平成の懐メロ/ /#夏川りみ「#夜来香」　

平成22年（西暦2010年、民国999年）～

/#テレビで中国語/

/夜来香 - YouTube/

/午後0:05 · 2023年1月29日/

/#昭和レトロ/ /#昭和の懐メロ/ /#TLをあたかも昭和にする/ /#戦時歌謡/

/#昭和/#昭和の名曲/

/#李香蘭（#山口淑子）「#夜来香」　昭和19年（西暦1944年、民国33年）

動画の主は「山口洋子 - トピック」だそうだ。

〔夜来香 - YouTube〕

〔午後1:14 · 2023年1月29日〕

/#昭和レトロ/#昭和の懐メロ/ /#TLをあたかも昭和にする/

/#テレサ・テン生誕祭/ /#昭和/#昭和の名曲/

/#テレサテン/ /#テレサ・テン/ /#teresateng/

/#鄧麗君/「#夜来香」

/#邓丽君/ 「#夜來香」

昭和53年（西暦1978年、民国67年）
一番馴染みがあるのはこのアレンジ。

/The Evening Primrose (夜来香) Ye Lai Xiang Teresa Teng - YouTube/

〔午後1:21 · 2023年1月29日〕

原曲「別れても好きな人」は/#昭和の懐メロ/だが/#テレサテン/の歌としては1992年（平成4年）の曲らしい。

/#平成レトロ/#平成の懐メロ/#cpop/

#teresateng

#テレサ・テン「別離（Biélì）」

#鄧麗君「别離」

#邓丽君「别离」

〔午後1:28 · 2023年1月29日〕

『テレサテンの歌、追加』
TWEET(9)
/#テレサ・テン生誕祭/
/#テレサテン/ /#テレサ・テン/
/#teresateng/
/#鄧麗君/「#夜来香」
/#邓丽君/
/#cpop/
⇒ https://t.co/UJq4Ssm1RP https://t.co/txyiiaPup3
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) January 29, 2023

〔午後2:12 · 2023年1月29日〕

『#テレサテン/の歌、追加』
⇒ https://t.co/UJq4Ssm1RP　
/#cpop/
TWET(10)
/#テレサ・テン生誕祭/
/#テレサ・テン/
/#鄧麗君//#邓丽君/
/#平尾昌晃/
/#TeresaTeng/ - Good-Bye My Lovehttps://t.co/P176xiFy5P https://t.co/P176xiFy5P
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) January 29, 2023

〔鄧麗君 - 再見我的愛人 - YouTube〕

〔午後2:32 · 2023年1月29日〕

〔TWEET(1)〕〔TWEET(2)〕〔TWEET(3)〕〔TWEET(4)〕〔TWEET(5)〕

〔TWEET(6)〕〔TWEET(7)〕〔TWEET(8)〕〔TWEET(9)〕〔TWET(10)〕

〔TWEET(11)〕〔TWEET(12)〕

前後一覧

〔令和5年1月〕