北海道、千島の地名は中国語でどうなる

平成30年tw

/朝日新闻中文频道（@asahi_shinsen）さん / Twitter/

【北海道北部小岛从海上消失了?!】记载于地图之上、北海道最北部附近的小岛，已在海上不见了踪影。海上保安厅采取今后对此进行调查的方针……

返信先:@asahi_shinsenさん

猿払村（さるふつむら）は中国の漢字では「猿拂村」とすべきだろう。語源はアイヌ語のsar-put（葦原の河口）らしいが、中国語読みではYuanfu-cunになって、語源わかりづらくなる。

猿払村(さるふつ村) 「莎尔浦特村」とは書きません。順当に譯音していけば，「莎尔普特」になるはず（さんずいの「浦」に当て字を変える）ですが，日本語には採用されませんでした。

返信先:@asahi_shinsenさん

「忍者ハットリくん」の場合、日本語の「ハットリ」の中国語訳が「服部」Fubuだったり「哈特利」Hateliだったりするので、日本語化したアイヌ語地名の音訳もあっていいでしょう。 /#固有名詞問題/の「相互主義」には限界があります。「現地音尊重」の限界もありますが。

ソードアート・オンラインの結城明日奈(ゆうきあすな)さんは中国語で「亚丝娜」と言います（日本語が「亜絲娜」ではありません）。

国後島、択捉島、歯舞諸島、色丹島アイヌ語を温訳（原文ママ←音訳）した× 庫娜西尔島、× 伊圖璐普島、×哈波邁諸島、×錫柯坦島とは書きません。

南库里尔群岛（Южные Курильские острова）

国后岛（Кунашир、库纳施尔岛）、

择捉岛（Итуруп、伊图鲁普岛）、

齿舞群岛（Хабомаи、赫巴马伊群岛）

色丹岛（Шикотан、施科坦岛）

令和元年5月

アイヌ語の地名の中国語名が、日本語を経由した場合と、ロシア語を経由した場合で違ってくる。

「#知床（しれとこ）」は英語でShiretoko、ロシア語でСиретоко（Siretoko）になるが、中国語ではZhī-chuángになる。これがロシア語に入ったらЧжи-чуанになるか？

令和4年6月/#июнь/tw

前後一覧

Twilog＞令和4年＞/2022年04月06日(水)/

Twilog＞令和4年＞/2022年04月07日(木)/

AmebaBlog＞〔令和4年5月〕

AmebaBlog＞〔令和4年6月〕