TCup＞「亜麻色の髪の乙女（風吹く丘で）」

平成27年BLOG

2015/8/29 5：59

「台湾の王心凌が『亜麻色の髪の乙女』(島谷ひとみ)、『元気を出して』(竹内まりや)などをカバーしてる」という呟きが2つあったが、ヴィレッジ・シンガーズの「亜麻色の髪の乙女」と薬師丸ひろ子の「元気を出して」は忘れ去られたのだろうか。
5:50 - 2015年8月29日
 related tweet(1) (2)

ヴィレッジ・シンガーズ「亜麻色の髪の乙女」のシナ語カバー
靜婷「這一樣東西」
王心凌(Wáng Xīn Líng、Cyndi Wang)「月光」　
6:08 - 2015年8月29日

王心凌は竹内まりやの「元気を出して」も「打起精神来」という曲名でカバーしたようだ。

1966
♪青山ミチ　風吹く丘で(亜麻色の髪の乙女)♪

1968

/1968年02月25日　邦楽　「亜麻色の髪の乙女」（ビレッジ・シンガーズ） - ニコニコ動画 (nicovideo.jp)/
♪ヴィレッジ・シンガーズ亜麻色の髪の乙女♪

時期不明（1973年？）
♪靜婷這一樣東西♪

1991年（平成3年）

Mi-Ke

/【カバー】亜麻色の髪の乙女 - ニコニコ動画 (nicovideo.jp)/

2002年（平成14年）
島谷ひとみ亜麻色の髪の乙女花王エッセンシャルダメージケア

/花王／Essential (jpcmlove.blogspot.com)/

♪島谷ひとみ「亜麻色の髪の乙女」♪

2015年08月30日(日)
@kyojitsurekishi 島谷ひとみが「亜麻色の髪の乙女」をカバーしたのはヴィレッジ・シンガーズの時代から34年後。当時はずいぶん古い曲がカバーされたと思ったものだが、13年経った今、34年前の曲は石川ひとみの「まちぶせ」。荒井由実のセルフカバーで知った世代も多いだろう。
posted at 23:20:20

石川ひとみの「まちぶせ」を知らない人は多いだろうが、島谷ひとみが「亜麻色の髪の乙女」をカバーした時、ヴィレッジ・シンガーズを知らなかった人も多いだろう。
8:56 - 2015年9月3日
 related tweet

2015年09月03日(木)
石川ひとみと島谷ひとみ、hitomiは別人で、hitomiが生まれたのは三木聖子が「まちぶせ」を出した1976年。島谷ひとみは石川ひとみの「まちぶせ」が出た1981年当時1歳。三木聖子と松田聖子と沢田聖子（さわだしょうこ＜さはだシヤウこ）も別人。
posted at 13:32:19

自分は「速報!歌の大辞テン」でヴィレッジ・シンガーズの「亜麻色の髪の乙女」を視聴してそこで初めてこの曲とグループを知った。島谷ひとみが「亜麻色の～」をカバーした時には、個人的にこの曲を知ってはいたが、「大辞テン」を見ていなければ知らなかっただろう。
2015年9月3日14:07

青山ミチ「風吹く丘で」（1966）
ヴィレッジ・シンガーズ「亜麻色の髪の乙女」(1968)#昭和の懐メロ
島谷ひとみ「亜麻色の髪の乙女」（2002）
靜婷「這一樣東西」
王心凌「月光」#cpop
7:44 - 2015年9月4日

亜麻色の髪の乙女
#昭和の懐メロ #20世紀の懐メロ
島谷ひとみによるカバーは2002年、平成14年。
#平成10年代の懐メロ #2000年代の懐メロ
 8:57 - 2015年9月4日
 related tweet(1) (2)

@kyojitsurekishi ヴィレッジ・シンガーズの「亜麻色の髪の乙女」を王心凌が「月光」としてカバーした。

クロード・アシル・ドビュッシー（Claude Achille Debussy）の同名異曲に
「亜麻色の髪の乙女(La fille aux cheveux de lin）」と
「月の光（Clair de Lune）」があるので、それから来たのか？
12:53 - 2015年10月3日

@kyojitsurekishi ヴィレッジ・シンガーズの「亜麻色の髪の乙女」。よく見かける映像に出ている女性の髪は亜麻色の長い髪でなく黒髪で短髪だったが、どうも映画「思い出の指輪」(1968）からで、女優は尾崎奈々だったらしい。#昭和の懐メロ　
 2015/10/03/14:49
related tweet

冒頭の歌詞の「♪父よ　あなたは強かった　兜を焦がす炎熱を」が、その後のどの動詞にかかるのか分からない。「父」が「炎熱」をどうしたのか。ヴィレッジ・シンガーズのヒット曲「亜麻色の髪の乙女」（1968年、昭和43年）の「♪乙女は胸に白い花束を」も、「花束を」がどの動詞とつながるのか分かりにくい。
〔昭和の懐メロ：「父よあなたは強かった」〕
〔7:20 - 2020年3月4日〕〔8:12 - 2020年3月4日〕
　

/くーしょ（勧誘お断り）（@pagesfrom2007）さん / Twitter/

靜婷「這一樣東西」（原曲：すぎやまこういち先生作曲の「亜麻色の髪の乙女」）

このカバーは1973年に発売されたそうです。

/這一樣東西歌詞靜婷 ※ Mojim.com/

/午前3:14 · 2017年7月11日/

/yunhan wang（@yunhanwang1）さん / Twitter/

すぎやまこういち先生を調べました。亜麻色の髪の乙女の作曲家ですね。王心凌が日本語で歌いますよ。

/王心凌－「亞麻色頭髮的少女」 Live - YouTube/