車俊煥選手と李相花選手の名前

平成30年tw

イ・サンファ（李相花）選手の名前は韓国語で「이상화」、朝鮮語で「리상화」、

アルファベット表記はLEE SANG-HWA。#固有名詞問題

「ハングル語」という言語名は間違いで、朝鮮語か韓国語です。韓国では日本人「羽生結弦」の名前も中国人「金博洋」の名前も漢字の朝鮮語読みでなく、英語に採用された呼び方で呼んでいることがわかります。車俊煥（Cha Junhwan）が「チャ・ジュナン」になるのと一緒です。

「차준환（Cha Junhwan）」の発音。Junの次のhが弱まってJunwanになり、wも弱まってJunanに近くなる。

＞韓国のチャ選手は、

＞ジュンナン？ジュナン？ジュンファン？ジュンワン？メディアによって表記が違うので困ります。

「박근혜（朴槿恵、朴槿惠、Park Geun-hye）」が日本語で「パク・クンヘ」でなく「パク・クネ」になるのも同じような理由による。韓国語の自然な発音では「パックネ」に近くなるはず。 /#固有名詞問題/

金博洋（Jīn Bóyáng）選手の名前は #ロシア語でЦзинь Боян（Tszin' Boyan）になる。

今の #韓国語では現代標準中国語にもとづいて「진보양（Jin Boyang）」にしているようだが、#朝鮮語読みでは「김박양（*Kim Bagyang, Gim～）」になるはずだ。

「中国朝鲜语广播网（中国朝鮮語廣播網）」では「金博洋」の名が「김박양」になっているようだ。また、北京冬季オリンピックの名称が「북경동계올림픽」になっている。つまり「#베이징（#Beijing）」でなく「#북경（Bukgyeong）」が使われている。

“축소지향의 일본인”은 명문이었습니다. 삼가 고인의 명복을 빕니다. 「『縮み』志向の日本人」を書かれた李御寧先生がお亡くなりになられたと。謹んでお悔やみ申し上げます。

朝鮮語では「安寧」は「안녕」an-nyeong。「寧邊」は朝鮮語で「녕변」、韓国語で「영변」。「李御寧」氏の名前は朝鮮語では本来、「리어녕」だったはずだが、韓国語で「이어령」になっているらしい。英語でLee O-young（리어영）、ロシア語でЛи Орён（리어령）

前後一覧

/令和4年2月/