〔China Xinhua Newsさん (@XHNews) / Twitter〕
Peng Shuai (L) of Chinese mainland and partner Hsieh Su-Wei of Taiwan at 2014 Wimbledon Championships
〔午前0:42 · 2014年6月29日·Xinhua News Agency〕
大陸のXieが台湾でHsiehになるのか。〔#固有名詞問題〕〔#中国語〕
〔スポーツナビ@sportsnavi〕
🎾完敗のシェイ・スーウェイ、大坂なおみを絶賛。「彼女はいつでも優勝できる」 🎾#AO2021🎾
台湾の謝淑薇（シェイ・スーウェイ）選手？ 中国語ではXie（Hsieh） Shuweiになるはず。 「謝」を「シェイ」と読むのは中国語のどこの方言？ 台湾語では「謝」はSiaと発音されるらしい。
〔gg7さん (@kerokerousagi) / Twitter〕
検索したら英語表記がSu-Wei Hsiehでした。 「謝淑薇（Xie Shu-Wei）」はウェード式でHsieh Shu-Weiと書かれるんでしょうが、Su-Wei Hsieh（淑薇・謝）の場合、「淑」ShuがSuになっています。中国語のXie（Hsieh）がカタカナ表記で「シェイ」になるのは変ですが、こういう間違いは多いようです。
テレビのニュースでは「謝淑薇（Xiè Shūwēi, Hsieh Su-Wei）」選手の名前は「しゃ・しゅくび」だった。 日本語の音読みである。これはこれで自然である。 〔#固有名詞問題〕
中国語方言字音データベースで各方言音を調べた。北京語は中国の標準語とは違うのだが、このHPでは「北京語」になっている。
「謝淑薇」の中国語発音。中国語方言字音データベースより。
「北京語」：謝xie4 淑shu1 薇wei1。
「台湾語」：謝sia7 淑siok4 薇bi5。
「広東語」：謝je6 淑suk6 薇mei4。
〔午後1:46 · 2021年2月17日〕〔午後1:49 · 2021年2月17日〕
Record China 2013年(平成25年、民国102年)7月8日(月)
🎾全英テニス女子複優勝の「中台ペア」中国選手、「台湾を国家と認められない」―中国メディア🎾
前後一覧
〔2021年2月〕
関連語句
〔#固有名詞問題〕〔#スポーツ虚実歴史〕（AmebaBlogs）
参照
〔謝依旻〕
〔中華料理店「謝謝」のローマ字表記がSHEI SHEI、なぜXIE XIEでないのか〕
テーマ：二 固有名詞問題〇