ソ連、ロシア、グルジア、固有名詞問題（2014年7月中旬）

2014年07月11日(金)
@kyojitsurekishi
Shevardnadze，Sikharulidze，Kevin Costner，Carolina Kostner，Yuzhno-Sakhalinsk，Berezhnaya

posted at 03:51:09
 
2014年07月12日(土)
@kyojitsurekishi Chernobyl→「切尔诺贝利」、Shevardnadze→「谢瓦尔德纳泽」という音譯では、ロシア語のChやShがシナ語では舌面音のQやXで取り入れられている。それぞれ「彻（徹）～」Che-や「射～」She-で始まる名前にしてもよさそうなものだ
posted at 19:37:34
 
2014年07月13日(日)
Shevardnadzeのnの前のdはCostnerのtnのように舌が上の歯茎から離れずnに移行して聞こえないことが多いのでしょう。dzeについて説明するともう字数が足りません。
posted at 12:10:24
related tweet(1) (2)
 
2014年07月16日(水)
虚実歴史(＋漢字論・固有名詞問題)研究家@kyojitsurekishi
@yabusanQ2 「ケビン・コスナー」も「コストナー」と紹介されたことがあるんでしょうかね。
RT @yabusanQ2:その「シェワルドナゼ」政治局員がソ連外相に就任したときの朝日新聞。85年7月3日。29年前ですね。twipple
posted at 11:02:22
 
グルジアの国名は客家語でKak-lû-kit-âになる。「格鲁吉亚」の客家語讀みか。
グルジア語による自称はSakartveloで、エスペラントではKartvelioである。
シェワルナゼの名はエスペラントでEduard Ŝevardnadzeになる。
「シュワルナゼ」はShe-を「シュ」と解釋したものか、無音（Sh'var-）と解釋したものだろうが、Shevardnadzeのeがフランス語のChe-のように發音されるかどうか定かではない。
 
補足
Asks Friends To Stop Calling It 'Gruzia' 
さんから July 13, 2011(more than 3years ago)
tweet
/午後7:23 · 2014年10月6日/
 
/Former Soviet Foreign Minister Eduard Shevardnadze dies at 86 - YouTube/

/午前11:27 · 2022年5月11日/

 

/How to Pronounce Shevardnadze - YouTube/

/午前11:34 · 2022年5月11日/

 

tweet(1) 〃(2) 〃(3) 〃(4) 〃(5) 〃(6) 〃(7) 〃(8)
AmebaBlog＞/TWEET(1)/TWEET(2)/TWEET(3)/
 
前後一覧
/平成26年7月/
 
関連語句 
ロシア　
ロシア（漢字論原点回帰II）
셰바르드나제 조지아　그루지야 조지아 　ジョージア　グルジア　シェワルナゼ　シュワルナゼ （twitter）
japan georgia russian　japan georgia gruziya　japan georgia gruzia　シェワルナゼ　シュワルナゼ（twitter）
シェワルナゼ　グルジア（twitter）
参照
平成26年BLOG
/元グルジア大統領・シェワルナゼ氏死去/

 
シェワルナゼとシハルリドゼ、コスナーとコストナー、ユジノサハリンスクとベレズナヤ  - Yahoo!ブログ
ソ連、ロシア、グルジア、固有名詞問題（2014年7月初め） Yahoo!ブログ