元グルジア大統領・シェワルナゼ氏死去

/むろやねい◆訳書フジュレ・ド・モンブロン『修繕屋マルゴ 他二篇』（幻戯書房）発売中（@NeiMuroya）さん / Twitter/

シェヴァルドナゼ大統領のかな表記にはどうして「ド」が欠けていたのかと思ってウィキペディアを見ると、「グルジア語の原音を重視する立場からシェヴァルドナゼと表記されることもある」と書いてある。グルジア語なんて云わなくても、どうしてキリル文字やラテン文字表記の転写にあるDが抜けたのか。

/午後4:58 · 2011年5月23日/

 

返信先：@defensejp

2008年、北京五輪の時、ロシアとグルジアは戦争をしていた。シェワルナゼ氏はどういう心境だろうか。日本で「戦後68年（今年で69年）で戦争の記憶が風化」という嘆きがあるが、記憶が風化しない国は数年か10年おきに戦争をしているという皮肉な逆説。

//午後4:30 · 2014年2月2日//

 

シュワルナゼかと思ってたらシェワルナゼなの？ってそれどころかシェヴァルドナゼと呼ぶこともある？！

/午後2:51 · 2014年7月8日/

 

/午後6:50 · 2014年7月8日/
 
報道で肩書が「元グルジア大統領」か「元ソ連外相」かに注目した。
/午後6:53 · 2014年7月8日/
 
 /午後6:54 · 2014年7月8日/
 
Georgia's Former President Shevardnadze dies.
 
虚実歴史(＋漢字論・固有名詞問題)研究家 ‏@kyojitsurekishi 2分
「ベススメルトヌイフ」は英語の新聞などでBessmertnykhと綴られてました。ssが長いsで、tnが鼻腔内破裂になると、Bes'mer'nykhに聞こえるはずです。Shevardnadzeは日本で「シェワルナゼ」であって「シェヴァルドナドゼ」ではないですね。
詳細
related tweet
 
「シェワルドナドゼ」の検索結果 - Yahoo!検索
 
虚実歴史(＋漢字論・固有名詞問題)研究家 ‏@kyojitsurekishi 現在
シェワルナゼ氏は冷戦終結に貢献したと言われますが、日米韓vs中朝露の新冷戦が続いているように見えます。それで韓国がアメリカと中国の間を右往左往しているように否定的に見られてます。韓流時代劇にある高句麗、渤海、高麗の時代から朝鮮はそうなんでしょうかね。
詳細
/午後7:23 · 2014年7月8日/
related tweet
 
シェワルナゼ氏（）の名前は英語で だが、独語では であり、ネットではSchewardnazeという綴りも見かけた。納得。
詳細
/午後8:11 · 2014年7月8日/
 
虚実歴史(＋漢字論・固有名詞問題)研究家 ‏@kyojitsurekishi 現在
Georgia's former president Eduard Shevardnadze dies aged 86  さんから
開く
/午後8:18 · 2014年7月8日/
related tweet
 
シェワルナゼ外相。 ♯平成生まれは知らない だろうな。ソ連解体は1991年（平成3年）。平成生まれは1999年（平成11年）にグルジア大統領として来日したシェワルナゼ氏を覚えているかもしれないが…。
詳細
/午後8:25 · 2014年7月8日/
 
 
 
Bloomberg 7月8日(火)14時21分配信
posted at 08:31:18⌚
 
July 7, 2014
posted at 08:31:52⌚
 
日本のメディアはShevardnadzeを「シェワルナゼ」にするようにdzeを「ゼ」[ze]にすることもあれば、
スケートのSikharulidzeを「シハルリドゼ」と呼ぶようにdzeを「ドゼ」[doze] にすることもあるようだ。
7月9日
虚実歴史(＋漢字論・固有名詞問題)研究家@kyojitsurekishi
@kyojitsurekishi ShevardnadzeのShevard-のdはnの前で鼻腔内破裂になるのだろう。
語末の-dzeは日本語の「ゼイキン」「ゼンブ」などの語頭の「ゼ」や、「ゲンゼイ」「アンゼン」などの「ン」の次の「ゼ」に近くなるのだろう。
♯固有名詞問題
posted at 10:20:00
 
@kasa_ga_nai @kishaburaku どうも東西冷戦終結からソ連解体後にかけて描かれた漫画のようですね。日本でシェワルナゼを「シュワルナゼ」だと思っていた人は20世紀末ごろから結構いたと思います。シュワルツェネッガーなどからの類推ですかね。 ♯固有名詞問題
Twitterkyojitsurekishi （虚実歴史(＋漢字論・固有名詞問題)研究家） - 7時間前
 
Shevardnadze（日本語で「シェワルナゼ」）は朝鮮語で「셰바르드나제」になる。
シナ語では「谢瓦尔德纳泽」。
どちらも初めのdとnaの間に母音が入るが、2つ目のdには母音が追加されず、
dzeが1音節（「제」jeまたは「泽」ze2）になっている。
 
Dnepr、Shevardnadze
 
@kyojitsurekishi シャラポワやシェワルナゼのようにロシア語のvをwにする慣用が日本語にある。ならばフランス語も同様でCôte d'Ivoireは「コートジワール」または「～ディワール」でもいい気がするし、略称は「コトジワ」でよさそうなものだ。♯固有名詞問題
Twitterkyojitsurekishi （虚実歴史(＋漢字論・固有名詞問題)研究家） - 43分前  
 
7 時間:
ソ連時代、日本ではソビエト国民を余り「ソ連人」とは呼ばず「ロシア人」と呼んでましたね。ソ連解体でシェワルナゼ氏（シュワルナゼではない）は名実ともに「グルジア人」となったわけですが、ソ連解体後もロシアを「ソ連」と呼ぶ人がまだ少しいます。
tweet
/午前11:41 · 2014年7月9日/
related tweet(1) (2)
 
ソ連解体後もロシアを「ソ連」と呼ぶ人たちがいる。ソ連が存在した当時、「ロシア」の方が日露戦争やロシア革命のイメージで「古かった」のではないか。
詳細
/午後6:31 · 2014年7月9日/
 
虚実歴史(＋漢字論・固有名詞問題)研究家 ‏@kyojitsurekishi 7月9日
36 分:
いまだにロシアを「ソ連」と呼んでしまう人は、コートジボワールも「象牙海岸」でないとわからないんでしょうかね。サンクトペテルブルクは「おろしや国酔夢譚」でエカテリーナ二世と大黒屋光太夫の対面の場でもあったので、今はその印象が強いです。
tweet
/午後5:47 · 2014年7月9日/
related tweet
 
シェワルナゼ氏について「셰바르드나제」で検索したら、グルジアが「조지아」であるツイートが多く、明らかに英語名 から来ている。一応、「그루지야」という呼び方もあるようで、「러시아」と「로씨야」の関係にも似ている。
詳細
/午後6:35 · 2014年7月10日/
 
シェワルナゼ氏が大統領を務めた旧ソ連・グルジア共和国の名はロシア語でГрузияだが、アメリカのジョージア州はロシア語でДжорджияになるようで、ロシア人が英語圏の現地音を尊重していることがわかる。 ♯Georgia
詳細
/午後6:37 · 2014年7月10日/ 
 

返信先:@ttkkookkさん

Shevardnadzeのnの前のdはCostnerのtnのように舌が上の歯茎から離れずnに移行して聞こえないことが多いのでしょう。dzeについて説明するともう字数が足りません。#固有名詞問題

/午後0:10 · 2014年7月13日/
 

@yabusanQ2 「ケビン・コスナー」も「コストナー」と紹介されたことがあるんでしょうかね。 RT @yabusanQ2:その「シェワルドナゼ」政治局員がソ連外相に就任したときの朝日新聞。85年7月3日。29年前ですね。 

/午前11:02 · 2014年7月16日/

 

元グルジア大統領（Georgia's former president）だったシェワルナゼ（Shevardnadze）も、逝去の際、日本では「元ソ連外相」(former Soviet foreign minister ）として報道された。
2014年12月27日14:06
 
プーチンが世界を東西冷戦の時代に戻してしまった。ウクライナではまさに冷たくない本当の戦争が行われている。
/午前6:40 · 2022年5月11日/
 
平成15年当時の記事
/グルジアを揺らす「シェワルナゼ嫌い」のロシア：Foresight | 記事 | 新潮社　Foresight(フォーサイト) | 会員制国際情報サイト (fsight.jp)/
/午前7:40 · 2022年5月11日/
 
/ソ連、ロシア、グルジア、固有名詞問題（2014年7月中旬） | 虚実歴史のブログ (ameblo.jp)/

/Former Soviet Foreign Minister Eduard Shevardnadze dies at 86 - YouTube/

/午前11:27 · 2022年5月11日/

 
 
前後一覧
Shevardnadze（内容検索＜漢字論原点回帰II＜Y!Blog）
「謝瓦爾德納澤」の検索結果 - Yahoo!検索
参照