小林明子の「恋におちて-Fall in love-」のカバー

就是愛音樂~~小林明子─Fall In Love(墜入情網) @ Brenda的心靈花園痞客邦 PIXNET

金瑞瑤 - 愛情急救站 [圣城家园WWW.BTSCG.COM] - 音乐圣城BT 电影下载电视剧美剧韩剧日剧下载

小林明子「恋におちて」はシナ語で「墜入情網」。廣東語のカバーには張國榮と陳潔靈のデュエット「誰令你心痴」がある。

金瑞瑤が「恋におちて」を北京語でカバーした「愛輕輕想你」はアルバム『愛情急救站』に収録されているようだ。

金瑞瑤の歌で岩崎良美の「ごめんでDarling」のカバーがあり、これは「找一个人爱妳」だろう。

「蓝色周末」は中森明菜の「ミ・アモーレ」「赤い鳥逃げた」のカバーだ。

平成25年tw

〔（ワラ）さん (@WaraNao) / Twitter〕

しかしかつて「ポケベルが鳴らなくて」みたいな歌詞もあったから、歌謡曲は時代を反映してナンボですね！「ショルダーフォンが肩に食い込んで」みたいな曲は無かったけどね！

午後4:07 · 2013年5月20日

〔スギ-AKIBA-アキシマンさん (@042suk1tw) / Twitter〕

「ダイヤル回して手を止めた～」みたいな歌詞もありましたなぁ。「リンリン電話が～」みたいなのも RT@WaraNao: しかしかつて「ポケベルが鳴らなくて」みたいな歌詞もあったから、歌謡曲は時代を反映してナンボですね！「ショルダーフォンが肩に食い込んで」みたいな曲は無かっ～

〔午後4:20 · 2013年5月20日〕

2013年06月13日(木)

虚実歴史研究家@kyojitsurekishi

@042suk1tw @WaraNao 1985年に小林明子が「恋におちて」（作詞：湯川れい子）を歌った時は既にボタン式の電話が普及し始めていて「♪ダイヤル回して」も少し古くなっていました。次に受話器のみの無線の子機が出ましたね。
posted at 16:55:09

related tweet(1) (2) (3)

@042suk1tw @WaraNao 「恋におちて」の前年、1984年に岩崎良美が歌った「愛はどこに行ったの」（作詞：唐珍化）でも「♪指で覚えたナンバー回して」という歌詞がありました。フィンガー5の「恋のダイヤル6700」（作詞：阿久悠）は1973年ですから40年前です。

posted at 16:54:17

related tweet(1) (2) (3)

平成26年tw

2014年03月14日(金)

#昭和40年男 Vol.24（2014年4月号）
112頁を見ると昭和60年当時、電話がダイヤル式からプッシュホンになっていたことを思い出す。小林明子の歌「恋におちて」の歌詞にある「♪ダイヤル回して手を止めた～」という詞は当時既に少し古かった。
@kyojitsurekishi

posted at 02:11:30

#昭和の懐メロ：小林明子「恋におちて-Fall in love-」　昭和60年（1985年）
これは不倫の歌である（#平成生まれは知らない)。
@kyojitsurekishi

posted at 02:20:51

平成5年（1993年）の懐メロ：国武万里「ポケベルが鳴らなくて」
小林明子の「恋におちて」と同様、国武万里の「ポケベルが鳴らなくて」も不倫の歌である（#今の高校生は知らない)。
#20世紀の懐メロ
@kyojitsurekishi

posted at 02:24:42

2014年03月21日(金)

虚実歴史研究家@kyojitsurekishi

@motoshiromizu 「ガジェット（gadget)」は「小道具」の意味ですか。フィンガー5の「恋のダイヤル6700」と小林明子の「恋に落ちて」はダイヤル式の電話の歌ですし、岡田奈々の「そよ風と私」とプリプリの「ダイアモンド」はアナログレコードがわからないと理解できません。

posted at 19:55:40

related tweet(1) (2)

2014年05月22日(木)

@kyojitsurekishi 「愛はかげろうのように（原題：I've Never Been To Me）」はテレサ・テンこと鄧麗君によるカバーの他、金瑞瑤が「三月的玫瑰（三月里的玫瑰?)」という曲名で、周慧敏が「孤單的心痛」としてカバーしている

#中国語　 #20世紀の懐メロ

詳細

徳永英明がカバーした小林明子の「恋におちて-Fall in love-」(不倫の歌）のタイトルは中国で「墜入情網」と譯され、張國榮＆陳潔靈が「誰令你心痴」という曲名で、金瑞瑤が「愛輕輕想你」としてカバーしている。

#中国語　 #昭和の懐メロ @kyojitsurekishi

詳細

@kyojitsurekishi 鄧麗君の歌った「我只在乎你」(詞：慎芝、曲：三木たかし）の歌詞で「♪所以我求求你，別讓我離開你」とある。「別離開我」としないのは「你」による押韻の為か？

#中国語 #昭和の懐メロ #20世紀の懐メロ

posted at 01:03:58

「恋におちて」だったら小林明子でしょう。「CHA CHA CHA」の石井明美と間違えましたか？
#昭和の懐メロ
＞@sanap_smile ただ、びっくりしたのが、
新郎新婦、退場の時にかかったらBGMが
小林明美の「恋におちて」を今風にリミックスしたやつ。。。
不倫の歌っすよね　7:40 - 2014年1月12日：Twitterで表示された日時

posted at 00:47:43

@kyojitsurekishi 中文Wiki「墜入情網-Fall in love-」によると小林明子の「恋におちて」をカバーした歌手に楊林もいるが曲名は何だ？まさか冒頭だけメロディが似てる「讓我在最温柔的時候离開你」じゃないだろうな。

詳細詳細

虚実歴史研究家 ‏@kyojitsurekishi

@Peachi3dbl テレサ・テンの「我只在乎你」の原曲「時の流れに身をまかせ」であればもとの作詞は荒木とよひさです。漢語の歌詞は慎芝による作詞のようです。

#中国語 #昭和の懐メロ

詳細

related tweet

@kyojitsurekishi つちやかおりと布川敏和が離婚。夫が不倫しても妻が不倫しても「夫がだらしないから」とされるのは、男のつらいところだ。

19:29 - 2014年6月23日：Twitterで表示された日時

@kyojitsurekishi 半年ほど前、結婚披露宴の余興に小林明子の「恋におちて」（後に徳永英明がカバーした不倫の歌）をピアノで弾こうとした人がいたらしい。その後どうなったことやら。
#昭和の懐メロ
tokeglさん　2014/5/3017:15:16
披露宴の余興のピアノ演奏に「恋におちて」を弾きたい　姪が結婚することになり式の準備に忙しいようなのですが、花嫁である姪が披露宴でピアノを演奏する予定です。 #知恵袋_
14:10 - 2014年12月4日

@kyojitsurekishi 小林明子の「恋におちて」（徳永英明がカバーした不倫の歌）を結婚披露宴で演奏する人は、テレサ・テンの「愛人」も披露宴で歌うのだろうか。中国人なら邓丽君（鄧麗君）の「爱人」を結婚式で歌うことはあるだろう。
14:16 - 2014年12月4日

知恵袋（平成20年～平成26年）

happymust6eさん

2008/5/2210:11:55
徳永英明！！カバー曲『恋におちたら』を母が大好きで結婚式の母への手紙の時に流そうか考えているのですが、雰囲気的・歌詞など結婚式で使っても大丈夫でしょうか？

西寺郷太・湯川れい子が語る作詞家・湯川れい子の名曲制作秘話

2014/1/16 2015/7/2 西寺郷太TAMAGO RADIO

平成27年tw

結婚式での非常識な人たち先日行った結婚式で、新郎側のゲストで非常識では？(ID非公開さん) #知恵袋_

2015年10月25日23:43tw

令和元年tw

以前、何かで読んだ話。日本人が中国語を学んで、中国人の結婚式に呼ばれて、自分の覚えた中国語の歌を披露したら、あとで他の人から「あれは失恋の歌でしょう。ダメですよ、あんなの歌っちゃ」という趣旨の注意を受けたというような話。（続く）

（続き）その時の歌がこれだったと思うのだが、違うかもしれない。 ♪#CpOp♪ ♪#平成1桁の懐メロ♪

周華健（Zhou Hua-Jian、Chow Wah-Kin） Wakin Chau

【愛相隨（Ai Xiang Sui） Love follows us】Official Music Video

平成7年（西暦1995年） ♪♭#20世紀の懐メロ♯♭♪

〔午後4:33 · 2019年12月18日〕〔午後4:39 · 2019年12月18日〕

令和2年tw

〔懐かしい昭和時代さん (@natsukashi__) / Twitter〕

「恋におちて」の歌詞、今はプッシュホンなんだから、歌詞を変えろと言われた湯川れい子

「ダイヤルを回して手を止める間合いが気持ちの揺れや迷い」と譲らなかったらしい。

やっぱりダイヤルが素敵。

ス～マホ　押して既読見る～♪あいむじゃすたうーまんふぉーりんらー♪じゃ、全然だめねｗ

〔午前8:09 · 2020年1月2日·twittbot.net〕

〔引用ツイート / Twitter〕

原曲は不倫の歌である。『小林明子の「恋におちて-FaLL in Love-」のカバー』

〔金瑞瑤 - 愛輕輕想你 / Love Missing You Softly (by YoYo Kim，Jin Ruiyao)〕

1986年(昭和61年)　#cPoP♪ 〔#昭和60年代の懐メロ〕

〔20:29 - 2020年4月19日〕

令和3年tw

〔張國榮~陳潔靈~誰令你心痴~MV〕

〔午後6:19 · 2021年7月19日〕

〔#昭和の懐メロ〕

これは〔#不倫の歌〕であり、徳永英明もカバーして歌っていたらしい。これを結婚式で流そうとした人がいたようだ。この曲を結婚式で使うのは「日本人の恥」か？

〔午後6:57 · 2021年7月19日〕

〔張國榮/陳潔靈 Leslie Cheung/Elisa Chan - 誰令你心痴 (Official Music Video)〕

〔午後7:29 · 2021年7月19日〕

〔張國榮&陳潔靈誰令你心痴 1985〕

〔#昭和60年代の懐メロ〕〔#20世紀の懐メロ〕

〔午後7:32 · 2021年7月19日〕

小林明子の「恋におちて」には♪I'm just a woman fall in love（文法的にはfalling in loveが正しいらしい）という歌詞がある。広東語バージョンで女性歌手は原曲通りに唱い、男は♪You're just a woman～と唱っていた。これが自然。徳永英明は原曲通りに唱うだろうが、外国人には妙に聞こえるだろう

〔午後7:54 · 2021年7月19日〕

Y!Blog＞〔tweet(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12)〕　
AmebaBlog＞〔TWEET(1)〕〔TWEET(2)〕〔TWEET(3)〕〔TWEET(4)〕〔TWEET(5)〕