『利休にたずねよ』で利休が出会った「高麗の女」

『利休にたずねよ』では若き日の利休こと与四郎（演：市川海老蔵）が「高麗の娘」（演：クララ）と出会う話があり、利休切腹（1591年）から何年前かよくわからない。ネットで調べると利休が19歳の時のようで、利休は1522年生まれだから満18歳になった年とすると1540年当時か。
朝鮮の娘の故郷が「高麗」とされているが、高麗は1392年に滅んでいる。利休が生まれた1522年は高麗滅亡から130年経過しており、利休切腹の翌年、最初の朝鮮出兵があった1592年は高麗滅亡から200年が経過していた。「美しい」は「아름답다」。「召し上がれ」は「잡수세요」。2013年12月14日のブログ＞利休にたずねよ．리큐에게 물어라.（ソニのブログ）によると「」で利休が高麗の娘に言った「召し上がってください」は「진지 잡수세요」だったようだ。「진지」は「お食事」の意味。「たくさん召し上がってください」であれば「많이 잡수세요」だが、初めの部分は「많이」には聞こえなかった。
「高麗に帰りたいの（です）か?」（下注釋）は「고려에 돌아가고 싶어요?」
「槿（むくげ）が枯れた」は「コグマガチンダ」に聞こえたが実際は「무궁화가 시들었다」のようだ。2013年12月14日のブログ（ソニのブログ）によると「무궁화가 진다」である。
「貴方は生きてください」は「당신은 살아 주세요」だが劇中では「당신은 살아 주요」または「～살아 줘」のようだった。
 
@kyojitsurekishi 日本の戦時中に書かれた尋常小学校の「国史（國史）」の教科書では、高句麗・百済・新羅の時代の高句麗の名前が「高麗（こま）」で、統一新羅の後の高麗の名前が「高麗（かうらい）」で、振り假名だけで区別されていた。#利休にたずねよ　#固有名詞問題
posted at 03:13:07
 
@kyojitsurekishi 『利休にたずねよ』における歴史観 - Yahoo!ブログ
#利休にたずねよ
posted at 03:15:06
 
 小学館プログレッシブ英和中辞典ではKorea[kəri(:)ə]の語源に「中国語kao-li（高麗）」とあるが、シナ語のGaoli[kauli]（簡体字：高丽）でなく朝鮮語の「고려」[korjɔ，korjʌ]が直接の語源だろう。
 
何も出ないの（2014年1月26日深夜1:34の時点）はどういうわけだ?
 
開く
 
「利休にたずねよ」で利休が若い頃に「高麗の娘」と出会っていたが、高麗は1392年に滅んでおり、利休が生まれたのは130年後の1522年。娘は利休より年下とするともっと後に生まれたはず。朝鮮王国（李氏朝鮮）の娘だったんだろう。インターネットで調べると、「利休にたずねよ」の利休が高麗の娘と出会ったのは、利休が19歳の時のようで利休は1522年生まれだから満18歳になった年とすると1540年か。当時の朝鮮は第11代国王・中宗（중종）の治世だったはず。
tweet(1) (2)
 
映画を見ましたが「茶道の起源は朝鮮」とは誰も言ってなかったと思います。
＞ これなんで茶道界が抗議しないんだろ？“: 映画「利休にたずねよ」が完全に韓国ゴリ押しドラマと化していた件　「茶道の起源は朝鮮」「豊臣秀吉は朝鮮の文化を奪った極悪人」「日本人が高麗から女を拉致した」　これが直木賞受賞かよ…（中国・韓国・在日崩壊ニュース） 冗談じゃない！
会話を表示
related tweet(1) (2)
 
こういうブログがあります。
【映画】『利休にたずねよ』の嘘を暴く【追記】｜習心帰大道《表千家都流茶道教室■月桑庵》in 池袋
繰り返しますが映画で「茶道は朝鮮起源」とは言ってなかったと思います。
tweet
 
「利休にたずねよ」で利休は朝鮮出兵に反対しており、利休切腹（1591）の翌年に秀吉が朝鮮出兵という設定でしょう。問題は高麗の娘で、高麗は1392年に滅んでいるので利休が生まれた時点で130年、利休没の翌年で200年経過してます。
詳細
related tweet
 
「武士の献立」で舟木伝内（役：西田敏行）が料理の本を書きたいと言って、「カラ」から伝わった食材または料理法も記載するというようなことを言っていたと思う。「カラ」や「モロコシ」はシナのことで、劇中の江戸時代、シナは清朝の時代だった。
開く
 
kyojitsurekishi 「」で朝鮮の娘が「高麗の娘」とされていたが、劇中でも朝鮮出兵は「朝鮮出兵」と呼ばれており、「高麗出兵」ではなかった。幕末に西郷隆盛が「征韓論」を唱えたとされたが、当時は朝鮮だから「征朝論」のはず。「征韓論」と呼ばれるのは不思議だ。
開く
  
参考になるHP
このブログ記事によると「」で利休が高麗の娘に言った「召し上がってください」は「진지 잡수세요」だったようだ。「진지」は「お食事」の意味。
 
中国語方言字音データベース
高（日本語音：カウ）
麗（日本語音：[1]呉音：レイ、漢音：ライ、[2]リ＝「離」と同音）
  
 
前後一覧
2014年1/22～30
 
関連語句
利休　利休に　高麗（または高野）
高麗（漢字論原点回帰II＜Y!Blog）
「江　戦国＜通常＞　「江　戦国＜古→新＞（twilog）
注釋
「高麗に帰りたいのか?」 
「Yahoo!翻訳」で英訳するとDo you want to return to Koma?となり、「高麗」が埼玉県の高麗（こま）と解釈されるが、朝鮮のことであればDo you want to return to Koryeo?またはDo you want to return to Korea?とすべきだろう。
posted at 02:44:28
参照