『「はだしのゲン」を英語で読む』

〔☢山下238☣️銀河帝国皇帝（@Yamashita238）さん / Twitter〕

「はだしのゲン」、政治的な部分は結構間違いやツッコミどころがあるんだよなあ。原爆の開発にアインシュタインが関わっているような絵が描かれているとか。英語版では修正されている。

⏰📅

 

2013年08月24日(土)
@Yamashita238 文庫版「はだしのゲン」1巻でアインシュタインの顔が描かれたコマがあるのは111頁,209頁,211頁ですが、111頁では似顔絵があるだけでなく、作者による解説の文で「アインシュタイン」の名前もあります。英語版ではこれも修正されているんでしょうか。
posted at 21:32:05
 
@Yamashita238 英語版「はだしのゲン」だとアインシュタインが変装したように別の顔になっているようですね。
日本語　英語
posted at 21:20:40
 
2013年08月26日(月)
虚実歴史研究家@kyojitsurekishi
Should ‘Barefoot Gen’ be stricted from educational point of view? - The Japan News
August 26, 2013
（見出し検索）
posted at 06:43:36
 
@eigo_de_gen @t_masahiro18 『「はだしのゲン」を英語で読む』　
「はだしのゲン」本編の英語版は別にあって、これは名場面集のような本。閲覧制限の原因になった場面はないようですが、ゲンが語る天皇批判と「原爆が戦争を終わらせた」論が収録されています。
posted at 13:37:52
related tweet
 
『はだしのゲン』を英語で読む 毎日文化センター広島  @AmazonJPさんから
15頁のマンハッタン計画の場面（文庫1巻111頁に相当）ではアインシュタインとオッペンハイマーの名が削除され、アインシュタインの顔が描きかえられている。
posted at 13:41:52
 
台詞や説明が縱書きから横書きになるので多くの絵が鏡で映したように左右逆になっている。169頁では朝鮮半島の形が「裏返し」になっている。
posted at 13:50:49
 
この本で朝鮮人の朴さんの名前がPakになっているのは朝鮮語の発音に忠実である。英語の新聞では朴槿惠大統領の姓がParkになっている。
posted at 13:53:01 
 
2013年08月27日(火)
@plquplplque @tokky_ura 「はだしのゲン」の歴史認識で怪しい箇所は原爆投下前のマンハッタン計画の場面にアインシュタインが描かれている辺りで始まっており、英語版では絵が修正されているようです。また昭和天皇への批判は玉音放送の直後にゲンの母が既に言ってましたね。
posted at 00:22:41
 
2013年08月30日(金)
「ゲン」のマンハッタン計画の場面でアインシュタインとオッペンハイマーの名前とアインシュタインの似顔絵がありますが、毎日新聞社「『はだしのゲン』を英語で読む」でこれに該当する場面では2人の名は書かれておらず、アインシュタインの顔も描きかえられていました。
詳細
related tweet
 
2013年10月05日(土)
英語圏の人はObachanで意味がわかるんでしょうか？
英語ではauntie, aunty [ɑ:nti, ænti]という単語があります。
posted at 07:18:18
 
@AJOP_oba 「はだしのゲン」の英語版で隆太が中岡元（ゲン）の母・君江を呼ぶ「おばちゃん」はAuntieになっているようです。
『はだしのゲン』を英語で読む 毎日文化センター広島 @AmazonJPさんから
posted at 07:22:11
related tweet
  
2013年10月06日(日)
The face of Einstein in 《Barefoot Gen》(by Nakazawa Keiji)
posted at 00:15:04
 
The face of Einstein in 《Barefoot Gen》Russian
posted at 00:16:12
 
Einstein in Barefoot Gen　Japanese　 Russian  English
posted at 00:19:49
 
2013年10月20日(日)
黒鉄ヒロシの「千思万考」でアインシュタインの話。アインシュタイン訪日は1922年（大正11年）だから「」で扱われている時代。中沢啓治は「」でアインシュタインが原爆実験に関わっていたかのように描いていた。英語版では修正されているようだ。
posted at 13:02:24
 
2014年01月15日(水)
@kyojitsurekishi 「はだしのゲン」第1巻ではアインシュタインが原爆の研究に関わり、原爆の実験に立ち会っていたように描かれており、英語版ではアインシュタインの似顔絵が修正（改竄）されているが、ロシア語版ではそのまま描かれてあるようだ。
posted at 18:15:08
 
2014年01月28日(火)
@kyojitsurekishi Einstein in Barefoot Gen
posted at 20:20:41
 
Einstein's face in《Barefoot Gen》　Japanese　Russian  English
posted at 20:46:11
 
The face of Einstein? in 《Barefoot Gen》English
posted at 20:56:57
  
@AJOP_oba 英語 auntie, aunty [ɑ:nti, ænti]
「aunty」の検索結果 - Yahoo!辞書
auntieの意味 - 英和辞典 Weblio辞書
インターネット上の辞書のアドレスに変更があったようです。
posted at 21:02:04
 
2014年02月11日(火)
@kyojitsurekishi Einstein's face Barefoot Gen　Japanese　Russian  English
posted at 15:03:54
 
2014年04月20日(日)
英語版ではアインシュタインの顔が"修正"されてるようですが、いかがでしょう。
BAREFOOT GEN 「はだしのゲン」を英語で｜SallyのバイリンガルDiary ～人生ワンランクアップさせる一日6分の英語講座～
tweet
related tweet
└→『はだしのゲン』関連tw(2014年3月21日) - Yahoo!ブログ
└→『はだしのゲン』関連tw(2014年3月21日) | 虚実歴史のブログ (ameblo.jp)💻
 

@kyojitsurekishi

「はだしのゲン」第1巻でアインシュタインが原爆の実験に立ち会い、その破壊力を見て「これで戦争はおわる」と述べた（あくまで漫画の話）。戦国時代を描いた時代劇で戦に勝った戦国武将が「これで戦のない太平の世が訪れる」などと言うのもこれに似ている。

 

「『はだしのゲン』を英語で読む」   毎日文化センター広島

〔8:51 - 2020年2月29日〕

　

〔Amazon.co.jp: 『はだしのゲン』を英語で読む : 毎日文化センター広島: Japanese Books〕

〔〕

 

Y!Blog＞tweet(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) 　
AmebaBlog＞〔TWEET(1)〕〔TWEET(2)〕〔TWEET(3)〕
AmebaBlog＞〔TWEET(4)〕〔TWEET(5)〕〔TWEET(6)〕
AmebaBlog＞〔X→BLOG(7)〕
 
前後一覧
2013年8/27　8/22～8/27　8/28～8/31（Y!Blog）
2013年（平成25年）8月（AmebaBlog）
 
関連語句
〔「はだしのゲン」を英語で読む〕
〔はだしのゲン 英語で読む〕（twilog）
ゲン』 [1] … [3]　ゲン」（タイトル）
英語で読む　barefoot（内容検索）
barefoot gen [1] [2] [3]
ゲン　英語　barefoot gen　auntie　アインシュタイン（twilog）
〔#はだしのゲンを英語で読む〕（twitter）
参照
参考になるHP
英字新聞研究：So-netブログ
「はだしのゲン」 教育上の配慮をどう考えるか - 英字新聞 - Yahoo!ブログ
EDITORIAL: All children should have free access to 'Hadashi no Gen'（2013年8月20日朝日）
The Asahi Shimbun, August 20, 2013
EDITORIAL: All children should have free access to ‘Hadashi no Gen’
はだしのゲン―閲覧制限はすぐ撤回を - 英字新聞 - Yahoo!ブログ

 

T-CupBlog＞おばちゃん、阿姨、auntie

 

AmebaBlog＞【非公開】『はだしのゲン』を英語で読む

『はだしのゲン』の歴史観、アインシュタインと原爆
『はだしのゲン』(日本語オリジナル版)におけるアインシュタインの顔1　非公開
『はだしのゲン』におけるアインシュタインの顔(アインシュタインが左側、右側)
2013年8月（漫画、近現代その他）