곰팡이(カビ)/곽푸른하늘(クァクプルンハヌル)








지금 내 입 속엔 아무 말도 없고
今私の口の中には何も言葉はなくて

어디로 떠나고 싶지도 않아
どこにも行きたくない

지금 내 손엔 아무것도 없고
今私の中には何もなくて

내 눈이 가리키는 곳은
私の目が示す場所は

내가 앉은 이 자리
私がいるこの場所

내가 앉은 이 자리
私がいるこの場所

아무렇게 자란 내 마음속에
いい加減に育った私の心の中に

어느새 네 모습이 새겨져 있어
いつの間にかあなたの姿が刻まれている

넌 하루하루 내 숨을 갉아먹어
あなたは毎日だんだんと私の息をかじり取って

손 쓸 수도 없어 그냥
手を打つこともなくただ

너를 지켜볼 뿐
あなたを守るだけ

너를 지켜볼 뿐
あなたを守るだけ

멈출 수 없어
止まれない

제발 날
どうか私を

멈출 수 없어
止まれない

제발 날
どうか私を

멈출 수 없어
止まれない

제발 날
どうか私を

멈출 수 없어
止まれない

제발 날
どうか私を

멋진 헛간(素敵な納屋)/오대천왕(五大天王) 歌詞和訳




밴드혁오(バンド ヒョゴ hyukoh)　정형돈(チョン・ヒョンドン)







One Two Three Four

걸음마 떼고 젖병을 꽉 쥐고선
あんよをして哺乳瓶を握っては

하룰 멀다 하고 주린 배를 채웠지
毎日のように減った腹を満たしたさ

그 작은 엉덩이는 쉴 틈이 없었고
その小さなお尻は休むことなく

토닥이는 손길에 또 욕심은 부푸네
支えてくれる手にまた欲が膨らむね

Hey Hey

시간은 또 금세 흘러
時はあっという間に流れ

기댈 품을 떠나서
寄りかかれる胸から離れて

못 찾을 외딴 곳에
見つからないような人里離れた場所に

멋진 헛간을 지었지
素敵な納屋を立てたんだ

발 디딜 틈도 없이
足の踏み場もなく

나름 가득 채웠는데
自分なりにいっぱいにしたんだ

어느 날 문을 여니
ある日玄関を開けたら

이런 도둑이 들었네
泥棒の仕業だ！

Holy Mama Mama Papa

내 두 눈으로 봤어요
この目で見たんだ

세차게 담았는데
力いっぱい詰め込んだのに

다 텅 비어 있네요
全部空っぽだよ

Be Born Again gain gain gain

and gain gain

너무 늦었나 봐요
手遅れだったみたいだ

다시 돌아간다 해도
また戻るって言ったって

누가 날 받아 줄라나요
誰も俺を受け入れてはくれないさ

Hey Hey Hey

저린 다릴 부여잡고
しびれた足を握りしめて

난 슬피도 울었어
俺は悲しく泣いたよ

저 해가 떨어지면
あの太陽が沈んだら

도둑을 잡아야 해
泥棒を捕まえてやる

주위를 둘러보다 바닥을 훑어보니
周りを見回して床を見てみたら

오갔던 발자국이 내꺼 하나뿐이네
行き来した足跡は俺のだけだ

Oh Holy Mama Mama Papa

내 두 눈으로 봤어요
この目で見たんだ

세차게 담았는데
力いっぱい詰め込んだのに

다 텅 비어 있네요
全部空っぽだよ

Be Born Again gain gain gain

and gain gain

너무 늦었나 봐요
手遅れだったみたいだ

다시 돌아간다 해도
また戻るって言ったって

누가 날 받아 줄라나요
誰も俺を受け入れてはくれないさ

Hey Hey Hey

엄마 아빠 이기 다 내 탓이가
母さん、父さん 全部俺のせいなのかな

내는 잘 모르겠다
俺には分からねぇよ

내는 진짜 모르겠다
俺には本当に分からねぇんだよ

집에 돌아가는 길에
家に帰る途中

나는 또 후회를 해야 해
俺はまた後悔するのさ

어디서부터 망한지를 몰라
どこからダメになったのか分からないんだ

다시 돌아가는 일을 반복해야 해
何度もこうやって戻らなきゃならない

근데 다시 또 생각해봐도
だけどもう一度考えてみても

뭐가 뭔지도 잘 모르겠어
何が何だかよく分からないんだ

아빠 내가 그 탕자인가 봐요
父さん　俺、放蕩息子ってやつみたい

And You'll Say

No No No No No No No

Mama

레옹(レオン)/이유 갓지(God-G) 않은 이유(理由らしくない理由)歌詞和訳

아이유(IU)　박명수(パク・ミョンス)


너여야만 해(君じゃなきゃ)/김성규(キム・ソンギュ) 歌詞和訳







I want you back

난 네가 없으면
僕は君がいないと

가슴이 턱 막혀서
胸が詰まって

숨을 쉴 수가 없어
息ができないんだ

I want you back

네가 없는 내 모습
君がいない僕の姿を

상상해본 적 없고
想像したこともなければ

원해 본 적도 없어
求めたこともないよ

너여야만 해
君じゃなきゃダメなんだ

타오른 내 심장은
焦がれる心臓は

아니면 안돼
君じゃなきゃ

내 질문의 대답은
僕の答えは

갈색 머리부터 하얀 발끝까지
茶色い髪から白いつま先まで

내 것이어야 해
僕のものじゃなきゃダメなんだ

I want you back

난 네가 없으면
僕は君がいないと

우두커니 멈춰서
ぼんやりと止まって

움직일 수가 없어
動けないんだ

I want you back

네가 없는 내 모습
君がいない僕の姿を

맹세코 단 한번도
誓って、たったの一度も

생각해 본 적 없어
考えたことなんてないよ

너여야만 해
君じゃなきゃダメなんだ

타오른 내 심장은
焦がれる心臓は

아니면 안돼
君じゃなきゃ

내 질문의 대답은
僕の答えは

갈색 머리부터 하얀 발끝까지
茶色い髪から白いつま先まで

내 것이어야 해
僕のものじゃなきゃダメなんだ

모두 다
全部

돌아서려 할 때마다
背をむけようとするたびに

얼어붙어 발걸음이
足が凍り付いて

외면하려 귀를 막아도
聞こえないように耳を塞いでも

계속 들려 그 목소리
聞こえ続けるその声

Cuz I belong to you
And I wish you belong to me

너여야만 해
君じゃなきゃダメなんだ

네가 아니면 안돼
君じゃなきゃ

나의 순간부터 영원까지 전부
僕の瞬間から永遠まで全て

너이길 바래
君であるように

그러길 바래
そう祈ってる

너여야만 해
君じゃなきゃダメなんだ

타오른 내 심장은
焦がれる心臓は

네가 아니면 안돼
君じゃなきゃ

내 질문의 대답은
僕の答えは

내 모든 기쁨도 내 모든 슬픔도
僕の喜びも、悲しみも全て

너이길 바래
君であるように

그러길 바래
そう祈ってる

너여야만 해
君じゃなきゃダメなんだ

I want you back
Yes I want you back girl
I want you back
Yes I want you back girl
I want you back
Yes I want you back girl
I want you back
Yes I want you back girl

One Black Night/Wonder Girls 歌詞和訳







One black night

이미 늦었어 잔에 입을 가져간 순간
もう遅いわ 杯に口を運んだ瞬間

검은 독이 온몸에 퍼져 가고 있어
黒い毒が全身に広がっていってる

빨라진 심장 소리
速まった心臓の音

점점 더 커져가는 갈증
どんどん大きくなっていく渇き

돌이킬 수 없어
もう戻れないの

now I’m gonna lose my mind
One black night

어둠이 모든 걸 삼켜 버린 사이
暗闇が全てを飲み込む間に

You and I

서로가 세상의 전부가 돼
互いが世界の全てになる

Take me far far far away

날 데려가 줘
私を連れてって

Lets run run run away

더 숨이 차오르게
もっと息が上がるように

검게 물들여
黒く染まる

아침이 우릴 찾지 못하게
朝が私たちを探せないように

One black night getting dark dirty naughty
We gone wild we gone wild o o out of control
One black night getting dark dirty naughty
We rock it roll it swing it
drop it take it blow it shake it shot

입술은 다 번지고
唇は滲み

모든 게 제자리를 잃어
全てが居場所を失う

점점 가까워져 더는 견딜 수 없어
どんどん近づく もう我慢できない

전부 느껴져 작은 떨림 외로움까지
全てを感じる 小さな恐れ、寂しさまで

Let me touch you there

전부 지워줄게
全部消してあげるわ

One black night

어둠이 모든 걸 삼켜 버린 사이
暗闇が全てを飲み込む間に

You and I

서로가 세상의 전부가 돼
互いが世界の全てになる

Take me far far far away

날 데려가 줘
私を連れてって

Lets run run run away

더 숨이 차오르게
もっと息が上がるように

검게 물들여
黒く染まる

아침이 우릴 찾지 못하게
朝が私たちを探せないように

Let me touch you there
Let me touch you there
Let me touch you there

One black night getting dark dirty naughty
We gone wild we gone wild o o out of control

(Let me touch you there)

One black night getting dark dirty naughty
We rock it roll it swing it

전부 지워줄게
全部消してあげるわ

drop it rock it roll it swing it
drop it take it blow it shake it shot

One black night

어둠이 모든 걸 삼켜 버린 사이
暗闇が全てを飲み込む間に

You and I

서로가 세상의 전부가 돼
互いが世界の全てになる

Take me far far far away

날 데려가 줘
私を連れてって

Lets run run run away

더 숨이 차오르게
もっと息が上がるように

검게 물들여
黒く染まる

아침이 우릴 찾지 못하게
朝が私たちを探せないように

One black night getting dark dirty naughty
We gone wild we gone wild o o out of control
One black night getting dark dirty naughty
We rock it roll it swing it
drop it take it blow it shake it shot