CLOSER/OH MY GIRL(오마이걸) 歌詞和訳

한 걸음 closer 내 맘
一歩 closer 私の心

한 뼘 closer to you
わずかに closer to you

이렇게 그리운 날엔
こんなにも恋しい日には

참 멀리 있나 봐
とても遠くにいるみたい

매일 다가가도 아득하기만 해
毎日近づいても遥か遠く縮まらない距離

별똥별아 안녕 내 소원 들어주렴
流星よ、私の願いを聞いておくれ

한 걸음 closer 내 맘
一歩 closer 私の心

한 뼘 closer to you
わずかに closer to you

하늘을 스치는 별에
空をよぎる星に

내 맘을 담아 보낼게
私の心を込めて送るわ

so come on come on come on
come on come on come on
come on come on come on
come on little closer

꼭 이뤄줄 거야
きっと叶うわ

오랜 기다림은 언젠가
永い待ちわびはいつか

날 비추는 달님 들어봐
私を照らすお月様、聞いてちょうだい

간직했던 나의 비밀
大切にしまっておいた私の秘密を

한 걸음 closer 내 맘
一歩 closer 私の心

한 뼘 closer to you
わずかに closer to you

하늘을 스치는 별에
空をよぎる星に

내 맘을 담아 보낼게
私の心を込めて送るわ

so come on come on come on
come on come on come on
come on come on come on
come on little closer

closer I'm closer
I'm closer I'm closer

안아서 데려가 줘 to you
抱きしめて連れて行って to you

closer I'm closer
I'm closer I'm closer

can you hear my cry

어느 늦은 밤
ある日の夜深く

긴 꿈을 꾸는 나 oh
長い夢を見る私 oh

I'm closer

한 걸음 closer 내 맘
一歩 closer 私の心

한 뼘 closer to you
わずかに closer to you

태양이 지우기 전에
太陽が沈む前に

너에게 닿길 기도해
あなたに届くよう祈るわ

so come on come on come on
come on come on come on
come on come on come on
come on little closer

언제나 함께였던 공간에서
いつも一緒に過ごしていた空間で

쓸쓸하게 빛나고 있는 넌
寂しげに輝いているあなたは

많은 별자리 중 널 닮은 자리를
たくさんの星座の中であなたに似たものを

저 하늘 위에 고이 담아
あの空の上にそっと乗せて

비춰주기를 바래
光輝いてくれるよう祈るわ

널 그리기 위한 꿈을 그리다
あなたを想うための夢を描く

그리고 그리면 만날 수 있을까
描き続けたら会えるかな

넌 항상 늘 같은 자리 muse on
あなたはいつも同じ場所に muse on

여물어가는 넌 milky way is on
実っていくあなたは milky way is on

closer I'm closer
I'm closer I'm closer

안아서 데려가 줘 to you
抱きしめて連れて行って to you

No F.U.N/SEVENTEEN Aチーム 歌詞和訳

りパッケージアルバムver NO F.U.Nはこちら


ジョンハン、ホシ、ウォヌ




Oh 안 봐도 뻔해 너의 거짓말
Oh Oh 見え透いた君の嘘

Oh 네가 뭐라든지 이제 난
Oh 君が何と言おうと俺はもう
Oh 더는 변명 따위 할 생각 하지 마
Oh これ以上言い訳なんてしようとするな

날 쫓지 마
俺を追いかけるな

get em out hey

Oh 안 봐 no fun해 네가 한 그 말
Oh つまらないんだよ　君は

Oh 너는 다르다고 했잖아
Oh 「私は他の人とは違う」って言ったのにさ

Oh 지긋지긋해 이제 난
Oh もううんざりなんだよ

더 이상 날 쫓지 마
これ以上俺のところにくるな

get em out

더 이상 네 총구에 남지 않은 총알
もう君の銃口には銃弾は残ってない

날 사로잡을 기회 끝났어
俺を捕えるチャンスは終わったんだ

그러고 있는 동안
そうしてる間に

Manner makes a man

But 이젠 없는 기회
But もうチャンスはない

내 매너가 끝이 난 건 네가 심어둔 지뢰
俺のマナーが悪いのは君が埋めた地雷のせい

내가 찾아 버렸어 너의 Plan A
見つけてしまった君の Plan A

B도C도D도 아냐 목표는 A Team
BでもCでもDでもなく、目標はA Team

니가 보여준 모습에
君が見せてくれた姿のおかげで

한참 전에 꿈 겠지
とっくの昔に夢から覚めたんだ

네가 친 거짓말도 사실
君がついた嘘も実はさ

진짜 no fun 했지
マジでつまんなかった

No F.U.N.

더는 재미 없어
もうつまらないんだよ

Yeah it’s over oh oh

네 모든 게 no fun
君の全てが no fun

You can’t give me what I want

No F.U.N.

이미 다 찔렸어
もう全部飽きちゃったんだ

Yeah it’s over oh oh

네 모든 게 no fun
君の全てが no fun

You can’t give me what I want

Du du du du du
Du du du du du
Du du du du du du ha ow X2

No F.U.N.

말 그대로 재미 없어
言葉の通り「つまんない」

대체 무슨 살명이 필요해
説明なんて必要ないだろ

그냥 No F.U.N
ただ No F.U.N

No F.U.N.

더는 재미 없어
もうつまらないんだよ

Yeah it’s over oh oh

네 모든 게 no fun
君の全てが no fun

You can’t give me what I want

No F.U.N.

이미 다 찔렸어
もう全部飽きちゃったんだ

Yeah it’s over oh oh

네 모든 게 no fun
君の全てが no fun

You can’t give me what I want

Du du du du du
Du du du du du
Du du du du du du
Now everybody say

Du du du du du
Du du du du du
Du du du du du du ah

20/SEVENTEEN(세븐틴) 歌詞和訳

ボーカルチーム




아직도 하루 온종일
今日も一日中

지루 하기 만한 Morning
退屈なだけの Morning

Far away so far away
far away so far away

언제까지나 진전이 없는 너와의 거린
いつまでたっても進展のない君との距離は

So far away
Far away so far away

아직도 예전의 나에 머무는지
今もまだ昔の僕のままなのかな

그래 아마도 작은 너의 눈엔 아직
あぁ、多分つぶらな君の瞳にはまだ

어린 아이의 모습으로 보이겠지
子供に見えてるんだろうな

뭐 하루 이틀의 일은 아니니
まぁ一日二日のことじゃないから

근데 뭘 어떡해
だけどどうしようもないんだ

내 앞에서 웃는 게 신경 쓰이는데
僕の前で笑う君が気になって

그냥 가만히 있을 상황은 아닌데
じっとしてなんかいられないんだよ

I wanna be your morning baby

이제부턴 B alright
これからは B alright

함께 있는 Morning baby
一緒に過ごす Morning baby

I want u to be my night

너의 생각하는 모든 게
君の思うこと全てが

나의 모든 것 이 될 수 있도록
僕の全てになるように

날 봐 줘 And be my lady
僕を見て And be my lady

You're my twenties

그냥 아무렇지 않게
なんてことないみたいに

넘기려고 하지마
スルーしようとしないで

If u want me yeah if u want me

내 전불 너에게 다 줄 수 있어
僕の全てを君に捧げられるよ

내가 있다면 니 맘에 있다면
君の心の中に僕がいるなら

정말 아무도 모르게 어느새
本当に気づかないうちにいつの間にか

나조차도 변해 버렸네
僕も変わっちゃったんだね

꼬였네 꼬였네 baby
抜け出せないほど baby

네게 꼬였네 꼬였어 lady
君に夢中になっちゃったんだ lady

정말 내가 이럴 줄은 몰랐어
こんなことになるなんて

설마 했던 일이라서
まさかのまさかだから

You’re Oh

아직도 예전의 나에 머무는지
今もまだ昔の僕のままなのかな

그래 아마도 작은 너의 눈엔 아직
あぁ、多分つぶらな君の瞳にはまだ

어린 아이의 모습으로 보이겠지
子供に見えてるんだろうな

뭐 하루 이틀의 일은 아니니
まぁ一日二日のことじゃないから

근데 뭘 어떡해
だけどどうしようもないんだ

내 앞에서 웃는 게 신경 쓰이는데
僕の前で笑う君が気になって

그냥 가만히 있을 상황은 아닌데
じっとしてなんかいられないんだよ

I wanna be your morning baby

이제부턴 B alright
これからは B alright

함께 있는 Morning baby
一緒に過ごす Morning baby

I want u to be my night

너의 생각하는 모든 게
君の思うこと全てが

나의 모든 것 이 될 수 있도록
僕の全てになるように

날 봐 줘 And be my lady
僕を見て And be my lady

You're my twenties

날 보고 있는
僕を見つめる

니 모습이 참 아름답다고
君の姿がすごく美しいんだって

다 전하고만 싶어
全部伝えたいんだ

눈 앞에 보이는 니 모든걸
目の前に見える君の全てを

다 아끼고 싶어
大切に愛しみたいんだ

그냥 내게 와주면 돼
ただ僕のところに来てくれればいいんだ

I want you to want me baby

I wanna be your morning baby

이제부턴 B alright
これからは B alright

언제까지나
いつまでも

너의 생각만 하는
君だけを想う

내 모습을 다 비춰줄게
僕の姿を見せてあげるよ

그냥 아무렇지 않게
なんてことないみたいに

넘기려고 하지마
スルーしようとしないで

If u want me yeah if u want me

내 전불 너에게 다 줄 수 있어
僕の全てを君に捧げられるよ

내가 있다면 니 맘에 있다면
君の心の中に僕がいるなら

너 때문에(君のせいで acoustic ver.)/SEVENTEEN 歌詞和訳

ボーカルチーム






I never forget you girl
I never forget you girl

헤어진 지 벌써 몇년이 지났는지 몰라
別れてからもう何年経ったのか

그대 생각만 하면 자꾸 눈물만 흘러
君のことを考えるだけで涙が流れる

오늘따라 왜 그렇게 네가 보고플까
今日に限ってどうしてこんなにも君に会いたいのかな

창밖의 빗소리가 내 맘을 흔들어 놔
窓の外の雨音が僕の心を揺さぶる

사랑하지 말 걸 그랬어
愛さなければよかった

정 주지 말 걸 그랬어
心をあげなければよかった

붙잡지 말 걸 그랬어
手に入れなければよかった

왜 이렇게 나 혼자 아파
どうして僕一人、こんなにも辛いのか

사랑하지 말 걸 그랬어
愛さなければよかった

정 주지 말 걸 그랬어
心をあげなければよかった

이젠 어떡해
どうすればいいんだろう

그댈 잊을 수 없어
​君を忘れられないんだ

너 때문에 많이도 울었어
君のせいでたくさん泣いた

(매일 밤 난)
(毎晩僕は)

너 때문에 많이도 웃었어
君のせいでたくさん笑った

(너 때문에)
(君のせいで)

너 때문에 사랑을 믿었어
君のせいで愛を信じた

너 때문에 너 때문에 모두 다 잃었어
君のせいですべてを失った​

정말 답답답해
胸が締め付けられて

갑갑갑해
息苦しくて

막막막해
真っ暗なんだ

너 없는 세상이
君のいない世界は

내 말을 씹어 놓고
僕の言葉を無視しておいて

자존심 짓밟아놓고
プライドを踏みにじっておいて

내 맘을 찢어놓고
心を引き裂いておいて

왜 나를 떠나 가
どうしていなくなるんだよ

그 날도 비가 왔었지
あの日も雨だったよね

한참을 그댄 말없이
しばらくの間君は何も言わずに

나를 바라보기만 했어
僕を見つめるだけだった

흔들리는 눈빛과
揺れる眼差しと

애써 짓는 어색한 미소가
無理に浮かべるぎこちない笑顔が

이별을 얘기해 줘
別れを伝えた

사랑하지 말 걸 그랬어
愛さなければよかった

정 주지 말 걸 그랬어
心をあげなければよかった

붙잡지 말 걸 그랬어
手に入れなければよかった

사랑하지 말 걸 그랬어
愛さなければよかった

정 주지 말 걸 그랬어
心をあげなければよかった

I never forget you

너 때문에 많이도 울었어
君のせいでたくさん泣いた

(매일 밤 난)
(毎晩僕は)

너 때문에 많이도 웃었어
君のせいでたくさん笑った

너 때문에 사랑을 믿었어
君のせいで愛を信じた

너 때문에 너 때문에 모두 다 잃었어
君のせいですべてを失った​

I miss you I need you

꿈 속에선 아직도
夢の中では今でも

I'm with you

I miss you (miss you)
I need you (need you)

시간을 되돌려
時間を戻して

Wanna kiss you again ma girl

너 때문에 난
君のせいで僕は

정말 답답답해
胸が締め付けられて

갑갑갑해
息苦しくて

막막막해
真っ暗なんだ

너 없는 세상이
君のいない世界は

내 말을 씹어 놓고
僕の言葉を無視しておいて

자존심 짓밟아놓고
プライドを踏みにじっておいて

내 맘을 찢어놓고
心を引き裂いておいて

왜 나를 떠나 가
どうしていなくなるんだよ

너 때문에
君のせいで

표정관리(表情管理)/SEVENTEEN(세븐틴) 歌詞和訳

ヒップホップチーム＆ホシ、ウジ




I woke up 꿈마저도 Baby
I woke up 夢でまで Baby

널 따라 다니는 꿈꿔 어떡해
君を追いかけてるんだ　どうしよう

다른 소녀들 너만큼은 안돼
他の子じゃダメなんだ

세븐틴은 표정관리 안돼
SEVENTEENは表情管理できない

내가 그래 yeah yeah
俺はさ yeah yeah

내가 그래 yeah yeah
俺はさ yeah yeah

다른 소녀들 너만큼은 안돼
他の子じゃダメなんだ

세븐틴은 표정관리 안돼
SEVENTEENは表情管理できない

Baby Baby
She says she loves my rap

음악 하는 남자가
「音楽やってる人って

좀 멋진 것 같대
ちょっとカッコいいかも」だって

무심한 척 말해
何気ないフリして言う

이거 별거 아닌데
「こんなの大したことないけどな」

그 다음 그녀는 말해
そしたら彼女は言う

너 자꾸 front 할래
「いい加減素直になりなよ」

And then she like

어디 놀러 가 쟤
「どこか遊びに行かない？」だって

한밤중의 한강은 어때
じゃあ真夜中の漢江とかどう？

강가를 옆에 두고
川辺を前に

바람은 선선하게
心地いい風

다 잊고 너와 걸어갈래
全部忘れて俺と歩こう

어깨에 머리를
肩に頭を

살포시 기댄 다음에
軽く寄りかからせてから

고개를 살짝 올려다 봐줄 때
君がそっと俺を見上げる時

Yeah I try to play it cool

But 결국엔 넌 날 웃게 만들어
But 結局君は俺を笑顔にする

yeah that's you

오빠라고 치고
年上のフリして

너라고 불러도 돼
「お前」って呼んでもいいかな？

근데 내 표정은
だけど俺の表情は

꿀 먹은 꼬맹이네
黙りこくってるチビッ子みたいだ

아까 힐끔 널 봤는데
ちらっと君を見たのに

아뿔싸 눈이 마주쳐 멍 때려
しまった！目が合って動けなくなる

아침밥을 언쳤네
朝ごはん食べ過ぎたかな

니 꼬리에 홀렸네
君の魅力に惑わされたよ

날 보고 비웃어
いつも俺を馬鹿にして笑うけど

자꾸 왜 내가 뭐 어떤데
俺の何がそんなにおかしいんだ？

집에 가 거울 속 표정 보니
家に帰って鏡の中の表情を見たら

그래 티가 나네
あぁ、だらしねぇ顔

정말 행복해 보이네
本当に幸せそうだ

I woke up 꿈마저도 Baby
I woke up 夢でまで Baby

널 따라 다니는 꿈꿔 어떡해
君を追いかけてるんだ　どうしよう

다른 소녀들 너만큼은 안돼
他の子じゃダメなんだ

세븐틴은 표정관리 안돼
SEVENTEENは表情管理できない

내가 그래 yeah yeah
俺はさ yeah yeah

내가 그래 yeah yeah
俺はさ yeah yeah

다른 소녀들 너만큼은 안돼
他の子じゃダメなんだ

세븐틴은 표정관리 안돼
SEVENTEENは表情管理できない

Baby Baby

참 단정해 넌
君は本当にイイ子だけど

내 눈에만 복장불량
俺からすりゃ服装に問題アリ

발 무릎 발 조차도 안보이게
膝上が見えないように

치말 내려야 만족이 돼
スカートを長くしたら満足

목까지 단추 꼭꼭 잠궈
首までボタンをちゃんと閉めて

쇄골이 숨 못 쉬게
鎖骨が見えないように

하교 길에서 퇴근길까지 함께 해
通学路から退勤路になっても一緒にいよう

굿모닝에서 굿나잇까지
「おはよう」から「おやすみ」まで

한시도 폰을 못 놓게 해
ひと時も携帯を手放せなくさせるよ

계획들은 많은데
計画はたくさんあるのに

시작은 무슨 말도 못 거네
始まりの言葉を言いだせないんだ

설레는 듯해
ときめいてるみたい

현실적인 말투
現実的な口調

문자 하나로 밀당을 해
メールひとつで恋の駆け引き

밀렸어 방금
今押された

밀려 날 땐 정신 못 차리기 만해
押されてるときはあたふたしてばかり

니가 당길 때도
君が引くときも

정신 없이 헤벌레
我を忘れてデレデレ

That’s right

키 차이는 딱 이상적이고
身長差はピッタリ理想的で

너랑 둘이 가는 방향만 맞음
君と二人で進む方向さえ合えば

같이 걷고 발 맞게 걸음
足並みを揃えて一緒に歩もう

반대편에서 마주쳐있던
今まで反対側で向かい合ってきた

신호등 아래서
信号の下で

입 맞추는 거에 대해 너는 어때
口づけするなんて、どうかな？

I woke up 꿈마저도 Baby
I woke up 夢でまで Baby

널 따라 다니는 꿈꿔 어떡해
君を追いかけてるんだ　どうしよう

다른 소녀들 너만큼은 안돼
他の子じゃダメなんだ

세븐틴은 표정관리 안돼
SEVENTEENは表情管理できない

내가 그래 yeah yeah
俺はそうなんだ yeah yeah

내가 그래 yeah yeah
俺はそうなんだ yeah yeah

다른 소녀들 너만큼은 안돼
他の子じゃダメなんだ

세븐틴은 표정관리 안돼
SEVENTEENは表情管理できない

Baby Baby
Baby It’s all right
I’ll call you mine

밤에 달은 우릴 밝혀줘
夜の月は俺たちを照らしてくれる

새벽을 지나
夜中を超えて

밤새서 해 보고 싶어
朝を迎えてみたいんだ

I woke up 꿈마저도 Baby
I woke up 夢でまで Baby

널 따라 다니는 꿈꿔 어떡해
君を追いかけてるんだ　どうしよう

다른 소녀들 너만큼은 안돼
他の子じゃダメなんだ

세븐틴은 표정관리 안돼
SEVENTEENは表情管理できない

내가 그래 yeah yeah
俺はそうなんだ yeah yeah

내가 그래 yeah yeah
俺はそうなんだ yeah yeah

다른 소녀들 너만큼은 안돼
他の子じゃダメなんだ

세븐틴은 표정관리 안돼
SEVENTEENは表情管理できない

Baby Baby