넌 언제나
君はいつでも
꼭 다문 입술로 날 보며
ぎゅっと唇を閉じて僕を見ながら
생각할 시간을 달라고
考える時間をくれって
내 고백의 대답을 미뤘지
僕の告白の返事を先延ばしたよね
넌 이제야
君はやっと
작은 목소리로 날 불러
小さな声で僕を呼んで
조심스레 손을 건네며
慎重に手を差しのべて
우리 사랑을 믿어보자고
僕らの愛を信じてみるって
간절히 바래왔던 지금 이 순간
心から願ってきた今この瞬間
네가 나를 받아준 순간
君が僕を受け入れてくれた瞬間
이거 하나만은 내게 약속해
これだけは僕に約束して
오늘부터 넌 내 여자니까
今日から君は僕の女だから
나 아닌 남자는 쳐다도 보지 마
僕以外の男には目もくれちゃだめだよ
지금부터 네 예쁜 웃음도 나만 볼래
今から君の綺麗な笑顔も僕だけに見せてね
넌 내 품 안에 꼭 안겨있어
君は僕の胸の中にぎゅっと抱きしめられていて
내꺼니까
僕のものだから
이건 꿈이 아닌 현실 미래가 아닌 오늘
これって夢じゃなくて現実？未来じゃなくて今日？
달력에다가 표시해 빨갛게
カレンダーに赤くしるしをつける
오늘은 우리의 생일이야
今日は僕らの誕生日だ
우린 생일이 세개지
僕らの誕生日は三つだね
역사는 시작됐지 로맨틱 코미디보다도
歴史は始まったんだ、ロマンティックコメディーよりも
설레게 만들어줄 테니
ときめかせてあげるから
이거 하나 약속해
これだけは約束して
네 눈은 나만 바라봐
君の瞳は僕だけを見つめて
난 뭐 눈 돌려봐야
僕の目にはいくら見回したって
여자가 너 하나야
女は君一人だけさ
자기야라고 부를 수 있는 오늘에 감사해
「チャギヤ」って呼べる今日に感謝するよ
추억이란 재산을 쌓아 부자로 만들어줄게
思い出という財産を積み重ねてお金持ちにしてあげるよ
언제나 꿈꿔왔던 지금 이 순간
ずっと夢見てきた今この瞬間
네가 나를 믿어 준 순간
君が僕を信じてくれた瞬間
이거 하나만은 내게 약속해
これだけは僕に約束して
오늘부터 넌 내 여자니까
今日から君は僕の女だから
나 아닌 남자는 쳐다도 보지 마
僕以外の男には目もくれちゃだめだよ
지금부터 네 예쁜 웃음도 나만 볼래
今から君の綺麗な笑顔も僕だけに見せてね
넌 내 품 안에 꼭 안겨있어
君は僕の胸の中にぎゅっと抱きしめられていて
내꺼니까
僕のものだから
1분 1초가 모자라
1分 1秒が足りない
너와 하고 싶은 게 난 참 많아
君としたいことがたくさんあるんだ
넌 나만 따라와줘
僕にだけ着いてきてね
내일은 걱정 마 그것도 내가 다 책임져
明日のことは心配しないで、全部僕が責任を取るよ
처음부터 넌 내 여자니까
初めから君は僕の女だから
너만 몰랐을 뿐
君だけが知らなかっただけなんだよ
이미 정해졌어
もう決まってるんだ
지금부터 사랑한단 말도 오직 나만 할 수가 있어
今から「愛してる」って言葉も僕だけが君に言えるんだ
너의 전부가 내꺼니까
君の全ては僕のものだから
※「チャギヤ」＝恋人に対する愛称。「ダーリン」「ハニー」