맨 처음 그대의 얘길 듣고
まず最初に君の話を聞いて
무척이나 흐뭇해했죠
とても満足したよ
좋아한다고 항상 생각한다고
好きだといつも考えてると
그대 그렇게 말을 했었죠
君がそうやって言ったでしょ
하지만 그대를 잘 알아요
でも君をよく分かってる
버젓이 두 눈에 쓰여있죠
堂々と両目に書いてあるの
보기만 해도 올라올 것 같다고
諦めても上がってくるみたいだと
그대 눈빛으로 말을 하네요
君は眼差しで言ったね
싫으면 싫다고 말하면 되지
嫌なら嫌だと言えば良いでしょ
사랑한단 그런 말은 왜 하나요
愛してるなんてそんな言葉をなんで言うの
내가 가진 귀가 너무 좋아서
私の耳がとても良くて
그대 거짓말도
君の嘘も
그대 거짓말도 보여요
君の嘘も見えるの
한참을 잘못 본 것 같아요
しばらくよく見れなかったみたい
그런 사람인 줄 모르고
そんな人だと知らなくて
하마터면은 나의 맘을
危うく私の心を
속속히 말할 뻔했으니까요
早々に話してしまうところだったから
내가 어리숙해 보이나요
私が世間知らずに見えますか
그렇게 뻔히 속일 만큼
そうやって確かに欺くほど
그대 가슴에 두손 두발을 대고
君の胸に両手両足を向けて
그대 다시 한 번 생각해봐요
君はもう一度考えてみて
싫으면 싫다고 말하면 되지
嫌なら嫌だと言えば良いでしょ
사랑한단 그런 말은 왜 하나요
愛してるなんてそんな言葉どうして言うの
내가 가진 귀가 너무 좋아서
私の耳がとても良くて
그대 거짓말도
君の嘘も
그대 거짓말도 보여요
君の嘘も見えるの
우리 둘 언젠가는 헤어지겠죠
私達いつかは別れないとでしょ
난 지금이라도 괜찮아요
私は今でも大丈夫
괜찮지 않아 사실 나
実は私大丈夫じゃないの
머뭇거리지 너 나
もじもじするじゃない 君も私も
넌 차마 그 눈빛
君はどうしてもその眼差し
숨기려야 숨길 수 없지
隠しても隠せないでしょ
난 그 눈빛 알면서도 알 수가 없지
私はその眼差しを知っているのに理解できないよ
너라면 다 담아냈던 내 눈은
君なら全て保存した私の目は
지금만큼은 널 담을 수가 없는
今ほど 君を収めておけない
부분이 돼버린 건 의문
部分になってしまったのは疑問
어쩌면 당연한 것일 수도
もしかしたら当然のようでも
원래 시작부터
もともと始まりから
이랬던 것이었을 수도
こうだったともあり得て
싫으면 싫다고 말하면 되지
嫌なら嫌だと言えば良いでしょ
사랑한단 그런 말은 왜 하나요
愛してるなんてそんな言葉なんで言うの
내가 가진 귀가 너무 좋아서
私の耳がとても良くて
그대 거짓말도
君の嘘も
그대 거짓말도 보여요
君の嘘も見えるの