今年は大阪での年越し、初詣となりました。
おみくじは『吉』。
悪くないんですが、『それまでの罪が全て濯がれ、成功する』と書いてあり、夫に『過去の罪って、なんか悪いことでもしたの？』と言われました笑
さて、日本ではお正月どうすごすの？とロシア人に聞かれることがあります。
ロシアの正月の過ごし方とはかなり雰囲気が変わるので、日本ではお祭り騒ぎというより、厳かに静かに迎えるもの、と伝えることが大事でしょう。
そのひとつが初詣です。
祝い事とは言え神様を祀るお飾り、煩悩を払う鐘つき、お屠蘇など、宗教的な部分が多いのが日本のお正月の特徴。
今年日本で年越しをしたロシア人の知人は『日本のお正月はストイックだね…』と驚いていました。
ロシアでは年明けと同時に『バンザイУра!!!!!ウラ～！』ですからね
初詣という文化自体ないので無理矢理訳した感じになりますが、
『初めての神社参拝（訪問）』
Первое посещение в храмピエるヴォエ パセシェーニエ ヴ Xらームで通じるかと思います。
神社はхрам Xらームと言います。（Xという表記は『フ』と書いてもよいのですが、ロシア語特有のkhの音、喉の奥で鳴らす音で、『фруктыフるクティ』などの『フ』とは違うことを表します。歴史で出て来たチンギス・ハーンのハの音ですね）
あるいは、новогоднее посещение в храм ノヴァゴードニェ パセシェーニエ ヴ Xらームだと、『新年のお参り』という感じになります。
今年は、モスクワに近づく第一歩の年となるよう、これまでになく気合いを入れて頑張りたいと思っています。
みなさま、今年もよろしくお願いします。
Желаю вас счастья, здоровья и исполнения ваших всяких желаниях!!
皆さんの幸せと健康、そして満願成就をお祈りします。
iPhoneからの投稿