ここのところ
コスコのことを書いておるですが、
今回はちょっと話がそれて
英語の話です。
ちょっとした日用品の英語名がわからず、
あれ？ 〇〇って英語でなんていうんだろう？？
ってこと、
海外在住者のあるあるですよね？
今回は洗濯ばさみです。
洗濯ばさみが足りなくなってきて、
買い足そうと思い、
ロングスに行ったときなど見てみたですが、
全く見当たりましぇん。
↑ こちらでは木製が一般的です
しょうがない、ネットで買うか・・・。
↑ウォルマートとかにあると思うですが、
面倒くさい
アマゾンで注文しようとして、
あれ？
洗濯ばさみって英語で何て言うんだろう？
となったです。
まあ今は
スマホで検索すれば一発でわかるので
簡単に解決するです。
ってことで、
洗濯ばさみは
Clothes Pin
そう言われれば、そうか
と納得したですが、
逆に
クローズピンって何でしょう？
って聞かれたらわからなかったかも。。。
洋服に付けるピンだから、
ブローチのこと？
それとも洋服のお直しか何かに使うピン？
↑それだと待ち針か。
とか勘違いしそうな気がするです。
日本語だと
洗濯ばさみをピンと呼ぶ感覚ないですからね。
ピンと言えば、
ピン止め（ヘアピン）を思い浮かべる方も
多いと思うですが、
皆さんはこのヘアピンを
英語で何と言うかご存知ですか？
↑こんなの
バービーピンと言うですよ。
バービーピンって呼ぶのは知っておったけど、
語源は全く知りましぇんでした。
そうだ
ついでにバービーピンの語源も調べてみよう
↑暇人です
ここで衝撃の事実を発見
な、なんとバービーピンのスペルが
Bobby pin
え？ Bobby ？？？？
まぢ？？？？
ボビーって通常男性の名前ですよ？
ロバートの愛称でもあります。
私
長年バービーピンて言っていたし、
それで通じなかったことないよ？
てっきり
barbie pin だと思い込んでたよ。
バービー人形のバービー
女性名です。
ここまで書いて、
ためしにBちゃんにヘアピンを見せて、
「これ何て呼ぶ？」と聞いたら、
「バービーピンだよ。
バービー人形のバービー」
とBちゃん。
「いや、ボビーピンって言うらしいよ。
ボビーブラウンのボビー」
と教えてあげると
ええええ と驚くBちゃん。
ほらね？ 皆勘違いするよね？
↑私とBちゃんだけだったりして。
結構ピンて奥が深いな～～
ピンバッチは英語で何て言うのかな～～～
早速検索してみました。
ピンバッチは英語でも
pin batch だったよ。。
