エマラニ王妃を称える歌の疑問②

長久手フラダンス教室

Ku'u Hoa Aloha クウホアアロハ

主宰のHazukiです

昨日の記事の続き。。。

エマラニ王妃を称える歌、

『Ula No Weo』の歌詞について

まず、

全体の歌詞はこちら。。。

ʻUla no weo la la e ka lae la Ka pua ʻilima la ①赤く光る太陽とイリマのお花 A ka lae aʻo Nohili la Ka huwai lana la o ka ʻawapuhi la ②ノヒリ(地名)でジンジャーの香りがする ʻO ke ʻoe kani akua ia la Aʻo Nohili la eʻuhene nei la ③音の鳴る砂浜、ノヒリで楽しく過ごす Ua lipolipo wale la Aʻo ka nahele la aʻo Hoʻohie la ④青い海、ホオヒエの森 Ua ʻike wale ʻoe la I ka ua loku la aʻo Hanalei la ⑤ハナレイに降る激しい雨 Haʻina mai ka puana la La he inoa la no Kamohaʻi la

 ⑥この物語をカモハイに捧げる

この歌の、

⑥番に注目すると。。。

『カモハイ』に捧げる。。。？

そしてこの歌が終わった後、

最後の掛け声、

よく聞くと、

『He inoa no Kamoha'i(カモハイ)』

と、確かに言っているのです

掛け声としては、

『カモハイ』が正解でした

何と言っているかわかったところで。。。

『カモハイ』って誰じゃ

となりますね…

カモハイという名前の王はおりません。

何でもない人に対して、

歌の最後に『捧げます』とは言わないですよね。。。

酋長だという話しもあるみたいだけど。。。

(酋長=集団の中心となる指導者)

酋長に捧げるかなぁ～

これまた疑問。

正解はわからないのですが、

気になったこんな話しを見つけました。

『カモハイ』とは、

ハワイ王朝のある女性の別名だ。

という話し。

この歌、

実は別バージョンの歌詞もあることがわかりました

その別バージョンの歌詞の⑥番がこちら。。。

⑥Haʻina mai ka puana la

La he inoa la no Kaleleonalani la

この物語をカレレオナーラニに捧げる。

今度はカレレオナーラニ

誰じゃ

この歌は、

エマラニ王妃に捧げる歌でしたね。

エマラニ王妃の本名はこちら。。。

『エマラニ・カラニカウマカアマノ・

カレレオナーラニ・ナエア』

本当の正解はわかりませんが、

私の頭の中は、

スッキリしました

こうゆうの、

読み解く楽しさもある、

フラなのです

Mahalo

 メール→ ku_u.hoa.aloha@hotmail.com

教室ＨＰ→こちら

ＬＩＮＥ→

にほんブログ村