▶ノーベル文学賞はどうやって選ばれる？

ノーベル賞の選考法は部門によって異なるが、文学賞は、スウェ
ーデンアカデミーの会員５人が選考に当たる。

大変なのは、その選考までの手続きだ。

まず、数百通の推薦依頼を世界中のペンクラブ、作家協会、大学
歴代受賞者などに送り、推薦された２００～３００人のリストを
年度はじめにつくる。

そのリストをもとに、事務局の手を借りて５月までに５人に絞り
込む。

そして夏の３ヵ月に、委員会のメンバーが５人の作品を読み、そ
れぞれにレポートをつくる。

最後は、委員の投票によって受賞者を決めるというダンドリであ
る。

その際、一番の難問は、やはり言語だという。

本来、文学作品の言語は、ほかの言語には置き換えられない。

だからこそ「翻訳しても最良の質が失われない」ことが、選考の
前提条件にならざるを得ない。

選考過程は５０年間は秘密なので、川端康成の小説が英訳されて
いるかどうかは不明だが、英訳でないとその描写は届けられない
ので、ほぼおそらくは、英訳されていたのだろう。

川端康成の『雪国』や『伊豆の踊子』は、ノーベル文学賞受賞後
この作品から美しい日本語をとったら、タダの恋愛小説なのでは
？などと一部で皮肉られたものだ。

たが、川端作品は、やはり、翻訳に耐えられるだけの強い骨格と
良質の芯を持っていたに違いない。