ドストエフスキーの「罪と罰」はおもしろい。世界文学である
だけでなく、ミステリー要素もたっぷりで、ぐーすけも５年に１度
は読み返している。「罪と罰」が日本に入ってきたのは、発表から
約２０年遅れた明治２０年のこと。入荷したのは英訳本で、当初は
日本橋の丸善が３冊仕入れただけだった。
では「罪と罰」を最初に読んだ日本人は、誰だったのか？
入荷した３冊のうち、最初の１冊を買ったのは「小説神髄」
「当世書生気質」などで知られる坪内逍遥（つぼうちしょうよう）
だった。当時２８歳だった彼が、「罪と罰」の日本人最初の読者
となったのである。
ちなみに、残りの２冊は、新聞記者で翻訳家の森田思軒（し
けん）、評論家で翻訳家の内田魯庵（ろあん）が購入した。
魯庵は、後に「罪と罰」をはじめて日本語に訳している。