ホットラインを使って首脳同士が電話会談を行ったという
ニュースはよく耳にするところだが、その時の会話は
何語が使われるのだろうか？
日米首脳会談だったら、英語が使われるような気もするが
日本の首相が込み入った政治課題を論じ会えるほどの
英語力を持っているとは思えない。
じつは首脳会談では双方とも母国語を使って会談が
行われるのだ。もちろん、そばには通訳がピッタリとつく。
電話会談とはいっても、受話器を持って行うわけではなく、
集音マイクに語りかけ、相手の言葉はスピーカーを通して
聞くというシステムだから、通訳が同時通訳して相手の
話の内容を首脳に伝えることが出来るという寸法だ。
電話会談といってもマン・ツー・マンではないのである。
サミットなど各国が参加する国際会議では、発言者の
言葉を通訳ブースにいる各国語同時通訳が母国語に
約し、その内容をヘッドホンを通して聞くシステムがとられている。
民明書房刊
「ホットライン秘録」より