下記の仲間。
日本語アレコレの索引(日々増殖中)【32】
https:/
mixi日記2023年11月26日から。
テーマサイトは下記。
【ぶん殴るの「ぶん」ってなんですか? 特に意味はない?】
https:/
===========引用開始
質問者:ryuto69質問日時:2023/11/24 21:49回答数:6件
ぶん殴るの「ぶん」ってなんですか?
特に意味はない?
===========引用終了
コメントが6件ついて、そのうち5件は単なる主観としか思えない。
たった1人、辞書をひいているが、質問者は無視(笑)。
しかもその辞書は例によって違法の海賊版と思われ、手元の電子辞書とはかなり違っている。こうなると何がなんだか(黒笑)。
どうせなら正規のweb辞書をひけばいいのに。以下、出典はデジタル『大辞泉』
https:/
===========引用開始
ぶん の解説
[接頭]《接頭語「ぶち」の音変化》動詞に付いて、その動詞の示す動作・作用を強める意を表す。「—なぐる」「—なげる」
===========引用終了
https:/
===========引用開始
ぶち【▽打ち】 の解説
[接頭]《動詞「ぶ(打)つ」の連用形から》動詞に付いて、その動詞の示す動作・作用を強める意を表す。音便の形をとって、「ぶっ」「ぶん」となることがある。「—壊す」「—明ける」
===========引用終了
ちょっと待ってくれ、「打ち明ける」って「ぶちあける」なの? 当方は長いこと「うちあける」だと思っていたんだけど。
https:/
両方あるんだー。
===========引用開始
ぶち‐あ・ける【▽打ち明ける】 の解説
[動カ下一]
1 中のものをすっかり出してしまう。
「文さんのお弁当は—・けてお仕舞い」〈二葉亭・浮雲〉
2 隠しごとをせず、すっかり話す。うちあける。
「にしゃあ心安いから—・けて言ってもえいが」〈滑・続膝栗毛・一一〉
===========引用終了
それはほぼ古語じゃないかな。
「お弁当は打ち明けて」なら「打ちまける」だろう。こちらは現代でも使う。
https:/
===========引用開始
ぶち‐ま・ける【▽打ちまける】 の解説
[動カ下一][文]ぶちま・く[カ下二]
1 容器をひっくりかえし、中の物を勢いよくまき散らす。「瓶の塩を食卓に—・ける」
2 それまで押さえていた気持ちなどを、包み隠さずすっかり口に出す。「日ごろの鬱憤 (うっぷん) を—・ける」
===========引用終了
で、気になったのはNo.3のコメント。
===========引用開始
かな漢変換すればわかります
打ん殴る
分捕る
===========引用終了
https:/
===========引用開始
ぶん‐ど・る【分捕る】 の解説
[動ラ五(四)]
1 戦場で敵の武器などを奪い取る。「弾薬を—・る」
2 他人のものを力ずくで奪い取る。「他人の分け前まで—・る」
===========引用終了
そうか。「ぶんどる」は出自が違うのね。
納得しつつ、新たな疑問が湧く。なんで「戦場」限定なの?
家庭内や校内では「ぶんどる」ことはありえない? それとも、そういう行為に及んだ段階で、そこは戦場?
#日本語 #敬語 #誤用 #慣用句 #言葉 #問題 #間違い #二重敬語
#日本語 #敬語 #誤用 #慣用句 #言葉 #問題 #間違い #二重敬語
語学(日本語) ブログランキングへ