下記の仲間。
日本語アレコレの索引（日々増殖中）【32】
https:/
mixi日記2023年08月20日から
テーマサイトは下記。
【「古くて、この美しい街並み」の方が”少し不自然である”わけを教えて下さい】
https:/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
質問者：park123質問日時：2023/08/09 05:42回答数：9件
川添愛の「ヒトの言葉 機械の言葉」より引用します。
A 古くて、この美しい街並み
B. 古くて、とても美しい街並み
”Aの方が少し不自然で、Bの方が自然だ”と思う人の方が多いのではないのでしょうか。
質問は、”Aの方が少し不自然である”わけを教えて下さい
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
No.9
回答者： 1311tobi 回答日時：2023/08/09 22:30
その書籍にはちょっと興味をもっているもので……。
ただ……前後の文脈（重言？）がないとコメントしにくいですね。
Aでもさほどおかしくはないの思いますが、著者も「少し不自然」と書いているとおり、少しだけ不自然でしょう。
こういうときの常套手段として本多勝一氏の理論を持ち出します。やや理屈っぽいのですが、定評のある理論です。
Aの文（と書きます）では「街並み」を修飾している語（句）が3つあります。
古い（古くて）
この
美しい
3つのなかで「この」（連体詞でしょうね）だけが異質で短い。
これが「街並み」の直前に来るのが自然な語順でしょう。
「古い」「美しい」は同じ形容詞で、長さはほぼ同じですから、どちらが先でも構いません。
そうなると、下記が素直な語順でしょう（「美しくて古い」でもほぼ同様）。読点は意味がないので削除します。
古くて美しいこの街並み
この自然な語順に反するAは少し不自然になります。本多氏の理論だと、「この」を強調するために前にもってくるのなら、
この、古くて美しい街並み
にすることになります。これはさすがに不自然でしょうね。
一方Bの文の「とても」は「美しい」を修飾しているので、語順は崩せません。
古い（古くて）
とても美しい
の2つの語句が「街並み」を修飾しています。
「長い修飾語句を前に」の原則に従うと、
とても美しく古い街並み
が自然な語順になります。「古い」を前にもってくるなら逆順のテンが必要なので
古くて、とても美しく街並み
になります。これは原則どおりなので自然な文です。
本多氏の理論に関して詳しくは下記をご参照ください。
【第２章 4 句読点の打ち方】
http://
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ブログランキングに参加しています。
下のアイコンを押してもらえると励みになります。たぶん。
とってもうれしいです。
※やはり「うれしいです」は美しくない。
https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12282289501.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
語学(日本語) ブログランキングへ
#日本語 #敬語 #誤用 #慣用句 #言葉 #問題 #間違い #二重敬語
#日本語 #敬語 #誤用 #慣用句 #言葉 #問題 #間違い #二重敬語