下記の仲間。
日本語アレコレの索引（日々増殖中）【22】
https:/
mixi日記2019年11月02日から
テーマサイトは下記。
【「次第」のこの使い方について教えていただけませんか】2019/11/02
https:/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
日本語を勉強中の中国人です。「次第 」の下記の使い方について教えていただけませんか。ちなみに、「分かり次第にご連絡します」という「次第」の使い方なら、理解できております。
１．13日の参加者ですが、ABCから以下2名が下見に行きたいと思いますので、申請をお願いしたい次第です。
2. 明日の午後に、明後日のA社へのアポイントで使用する資料の印刷をお願いしたい次第です。
また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
うーむ。
いつものことながら、見事な日本語で、とても中国のかたとは思えない。しかも、日本で暮らしているのではないと記憶している。それで、このレベルの日本語を使えることに感心している次第です。
まず辞書をひく。同じようなものなので、『大辞泉』を。
https:/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
デジタル大辞泉の解説
し‐だい【次第】
［名］
１ 物事が行われる際の一定の順序。「式の次第を書き出す」
２ 今まで経過してきた状態。なりゆき。「事の次第を話す」
３ 物事の、そうなるに至った理由。わけ。事情。「そんな次第で明日は伺えない」
４ 能や狂言の構成部分の一。七・五、返句、七・四の3句からなる拍子に合った謡。シテ・ワキなどの登場第一声として、また曲舞(くせまい)や乱拍子の序歌としても謡われる。
５ 能や狂言で、シテ・ワキなどの登場に用いる囃子事(はやしごと)。大鼓・小鼓に笛があしらい、続いて4が謡われる。
６ 歌舞伎囃子(ばやし)の一。5を取り入れたもので、能がかりの登場音楽として用いるほか、「関の扉(と)」などの幕開きにも奏する。
［接尾］
１ 名詞に付いて、その人の意向、またはその事物の事情のいかんによるという意を表す。「あなた次第でどうともなる」「この世はすべて金次第」
２ 動詞の連用形に付いて、その動作が行われるままにという意を表す。「手当たり次第に投げつける」「望み次第に買い与える」
３ 動詞の連用形または動作性の名詞に付いて、その動作がすむと直ちにという意を表す。「満員になり次第締め切る」「本が到着次第送金する」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
非常におおざっぱに書くと、「次第」の品詞は名詞と接尾語がある。
質問者が「理解できております」としているのは、接尾語のほう。今回の質問は名詞のほう。
個人的には、接尾語の「次第」の使い方に、小さな疑問を感じている。
【「次第」「しだい」の使い方 辞書】
https:/
解説としては下記あたりだろうか。
【「終了し次第」か？「終了次第」か？】
https:/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
「し」を入れても入れなくても今や特に問題はなさそうであるが、言いづらかったら（私自身も確かに発音しにくいと感じることが多い）、NHKのように無理に「～ししだい」を使おうとしないほうがいいのかもしれない。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
ただしこの「まとめ」の部分は「～ように＋否定形」になっているので、NHKが使おうとしているのか否かわからない。詳しいことは、リンク先をどうぞ。
さて、本題の名詞の「次第」。
可能性がありそうなのは、下記の2つだろう。
２ 今まで経過してきた状態。なりゆき。「事の次第を話す」
３ 物事の、そうなるに至った理由。わけ。事情。「そんな次第で明日は伺えない」
これは無理に分けるのが無理なのかもしれない。
「理由」はちょっと違うと思うが、「事情」と考えるなら「2」と同様になることもありそう。
『大辞林』は「2」「3」を一緒にして〈現在に至るまでに、物事がたどった道筋。事情。いきさつ。 「事の－を話す」 「かような－で面目ない」 「事と－によっては一肌脱ごう」〉としている。「理由」のこともあると思うが、記述なし。
『日国』は「2」「3」を一緒にして〈⑤ 物事の事情や由来、理由、成りゆきなど。〉にしている。
試しに↑の例文を片っ端からあげる。
【なりゆき】
「事の次第を話す」
「事の次第を話す」 「かような次第で面目ない」 「事と次第によっては一肌脱ごう」
【理由】
「そんな次第で明日は伺えない」
ほかの辞書も見てみたが、「理由」派は少数のよう。
まあ、「そんな次第で明日は伺えない」は「理由」ともとれるが、「なりゆき」でも問題はない気がする。
さて、本題の例文には「～をお願いしたい次第です」とある。
これは「間違い」ではないだろうが、ちょっと不自然。
フツーなら、「～をお願いした次第です」だろう。
「（これこれの理由があって）～をお願いした【なりゆき／いきさつ／事情】です」
となる。
もちろん「～をお願いします」「～をお願いいたします」でも何も問題がない。むしろそちらをおすすめする。
「～をお願いした次第です」にすると、少しもったいをつけた感じになる。丁寧な印象になるとも言えるが、ジジムサイとも言える。
ちなみに、「～をお願いしたい……」でもいいのだが、こうすると「……」の部分が微妙になる。
外国人向けの日本語教育の教科書は、「～をお願いしたいです」を許容しているが、一般には避けたほうがいい。
「お願いしとうございます」（正しい日本語だが、さすがに古臭い）。
「お願いしたいと考え、連絡いたしました」……etc. などの表現もあるが、どうしても長くなる。
「～をお願いします」もしくは、それより敬度が高い「～をお願いいたします」をおすすめする。
「たい＋です」に関して詳しくは下記参照。
【この文章は文法的に正しいですか】
https:/
#日本語 #敬語 #誤用 #慣用句 #言葉 #問題 #間違い #二重敬語
#日本語 #敬語 #誤用 #慣用句 #言葉 #問題 #間違い #二重敬語
語学(日本語) ブログランキングへ