https://oshiete.goo.ne.jp/qa/9084452.html
質問の内容。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
①トイレの水が流れづらい
②トイレの水が流れにくい
どちらが正しい日本語なのでしょうか。
教えてください。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
No.7
- 回答者： 1311tobi
- 回答日時：2015/10/14 20:49
どちらも「間違い」ではありません。
どうやら、「〜にくい」はたいていの場合OKのようです。
「〜づらい」は不自然なことがあるようです。
↑の場合、「流れづらい」をどの程度不自然に感じるのかは、個人差がありそうです。
No.5のコメントが多くの示唆を含んでいる気がします。
詳しくは下記をご参照ください。
【【難い(がたい) 辛い(づらい) にくい 教えて！goo】辞書〈2〉（仮）】
http://ameblo.jp/kuroracco/entry-12084207604.html
以下は一部の抜粋（重言）。
非常に多くの示唆を含むので、細かく見ていく。
〈個人的には「～づらい」は心理的・主観的な要因を伴う場合に使うもの〉
という考え方には説得力を感じた。ただし、では「～にくい」は物理的・客観的な要因を伴う場合に使うのか、と短絡的に考えるのは危険だろう。
「主観・客観」の話はだいたいホニャララになる。
【”大きい犬”と ”大きな犬”とは、どのような使分けをすれば良い、のでしょうか？】
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/9075399.html
まず出てくる例文は「バスが遅れ｛△づらい／にくい｝」。
こうなる理由は、よくわからない。詳しくは後述。
以下、参考資料が３つ出てくる。やはりちゃんとした文献があれば、少しは前進できる。
「参考１」は表記の問題。個別の記述を並べてみても、何も発見はないだろう。出てきた用例は基本的に両方OKだろう。
「参考２」は『言葉に関する問答集 総集編』。
〈中に「づらい」の語釈に、「その動作が苦痛を伴ったり困難である意を表す」となっているもの〉があるって、カッコでくくるなら、ちゃんと原典を示してもらえませんか、文化庁さん。
例文が2つ出てくる。
「通り｛△づらい／にくい｝車イス」（〈心理的に苦痛を伴う場合だったら〉「づらい」）
「燃え｛△づらい／にくい｝」（「づらい」は〈心理的な抵抗を感じるとき〉）
「参考３」は『明鏡国語辞典 第2版』。
「壊れ｛× づらい／にくい｝」（「～づらい」は非意図的動作には使いにくい）
「(個人的な事情や気持ちから)入りづらい大学」
「(個人的事情で、または倍率が高くて)入りにくい大学」
「× 雨が降りづらい」（自然現象をあらわす動詞）
「× 冷えづらい冷蔵庫」（非意図的な動詞には付きにくい）
下記は個人のブログだが、いいところをついている気がする。（←何様）
【～がたい、～にくい、～つらい】
http://meew.air-nifty.com/diary/2007/11/post_131 …
〈「～づらい」は心身的苦痛を感じる状態に用いる〉は、そんな気がする。
〈「～にくい」は客観的状態を表わす〉はどうなんだろう。こう書いてしますと、〈「～づらい」は主観的状態を表わす〉ということになりかねない。それはちょっと違うと思う。
『明鏡国語辞典 第2版』にあるとおり、「～にくい」はどちらに〝も〟使うのだろう。
「～にくい」は意図的・非意図的のいずれの動きにも使う。
「～にくい」は客観的な理由による困難さも表す。
役に立ちそうな例文を多少加工して、もう一度並べる。
1)燃え｛△づらい／にくい｝薪
2)バスが遅れ｛△づらい／にくい｝
3)通り｛△づらい／にくい｝車イス（〈心理的に苦痛を伴う場合だったら〉「づらい」）
4)燃え｛△づらい／にくい｝（「づらい」は〈心理的な抵抗を感じるとき〉）
5)壊れ｛△づらい／にくい｝（「～づらい」は非意図的動作には使いにくい）
6)×雨が降りづらい（自然現象をあらわす動詞）
7)×冷えづらい冷蔵庫（非意図的な動詞には付きにくい）
6)7)は「にくい」が使えるのだろうか。
6)は「雨が降りにくい」は、論理的にはアリだけどなんかヘン。
「陽があたりにくい」ならアリかもしれないが、通常は「陽があまりあたらない」「陽あたりがよくない」と言うのでは。
7)は「冷えにくい冷蔵庫」は、論理的にはアリなのだろうか。ちょっとヘンな気もする。
「熱をもちにくい素材」「電気を通しにくい素材」あたりなら自然に感じるけど。
さて、1)～5)を確認する。
たいていの場合はどちらも使えるが、1)～5)のようなときは、「～づらい」は使いにくい。いつでも「使えない」ではないので、むずかしい（泣）。
「～づらい」が使えるのは心理的な要因が絡むとき……という傾向がありそう。
「～にくい」は一部の例外以外は使える。
むずかしいことはわからないが、個人的な方針は決まった。
基本的に「～にくい」を使っておけば間違いない。「～づらい」はよほど自信がもてるときでなければ使わない（笑）。
さて、本題に関して。
①トイレの水が流れづらい
②トイレの水が流れにくい
どちらも「間違い」ではないだろう。
「流れにくい」なら、どこからも文句がつかない。
「流れづらい」が自然か否かは微妙。
個人的にはOKだと思うが、論理的に考えると、△なのかもしれない。×なのかもしれない。関知したくない。
「×冷えづらい冷蔵庫」の仲間なのか、「△壊れづらい冷蔵庫」の仲間なのか……言葉の神様に訊いてください。
これが「水を流し｛づらい／にくい｝」ならどうなるか。
「流しづらい」は、論理的にはOK。なんらかの事情があって「心理的に困難なら」なのだろう。これもあまり関知したくない。
「はがれ｛づらい／にくい｝壁紙」
非意図的だけど「～づらい」もOKだろう。
「はがし｛づらい／にくい｝壁紙」
こっちは意図的だから問題なし？ 心理的な問題ではなく、単に物理的な場合もあると思うけど。
あと、『言葉に関する問答集 総集編』にあるらしい〈接尾語としての「にくい」は早くから見えるけれども、「づらい」の方は、遅く採録されている〉という記述も気になるが、むずかしくなりそうなのでパスする。
#日本語 #敬語 #誤用 #慣用句 #言葉 #問題 #間違い #二重敬語
#日本語 #敬語 #誤用 #慣用句 #言葉 #問題 #間違い #二重敬語 
語学(日本語) ブログランキングへ