はじめに…
７月９日（木）からいいねボタン
が出てこなくて押せずにいる人が
半数近くいらっしゃいます。
本当にごめんなさい。
こんな状態のまま次の記事を
投稿してしまうことをどうぞ
お許し下さい。m(__)m
☆…☆…☆…☆…☆…
クニさんです ＾＾
今日も「クニブロ。」へようこそ！
海外の日本語字幕映画を
観た時に、
映画館で観た字幕と
DVDやTV放送、動画サービス
等で観た字幕（日本語吹き替え）の
言葉やニュアンスが
微妙に違う…
と感じたことはありませんか？ 
語学やその言葉を持つ国の
文化や歴史的背景にも造詣が深い
プロの翻訳家さんでも、
人によってこんなにも
言葉のチョイス
や伝え方のニュアンス
って違うのだな～と。
どちらがよりオリジナル作品に
近い翻訳なのかなど、
素人の私に分かる
ハズも無く… 
当ブログで洋楽の和訳動画や
和訳＆解説のリンク先を探す時にも
これ（↑上記）と同じことをいつも
感じています。
和訳動画や和訳解説記事が
複数存在する場合、
何とな～くこれが１番
私の好みかも
というフンワリとした
“何となく”な感覚
で選んでしまっていることを
ここに白状しておきますw
(;'∀')ｱﾊﾊ ← おねすてぃw
だってさ
日本人同士が日本語で
しゃべってても相手に
違ったニュアンスで伝
わっちゃうことだって
多々あるし…
２人が同じ経験をしても
全く別の捉え方してる
こともあるじゃない？
↑唐突なタメぐちw
当ブログの読者さんの中には
プロの通訳さんや翻訳家さん
そして語学に長けた方が
意外と多くいらっしゃいますゆえ、
当ブログに貼ってある和訳の
解釈について、
以前から何げに
気になる木
だったのではないかと…(;'∀')
ええ、
開き直り
とも取れる
今更のえくすきゅーず
なのでありますw(￣▽￣)b ｷﾗﾝ
だって正解が
分んないんだもん
(;'∀')ｱﾊﾊ
「だって」と「でも」は言うもんじゃない！
と中尾彬さん＠ネジネジが言ってたw
そんなフンワリチョイス
なワタクシがしたためる
フンワリ過ぎるブログに
いつもおおらかな心でお付き合い
頂きまして本当にありがとう
ございま～す！
ここで速報が入りました。
昨日夕方
第二回 全国股ね～選手権大会
が開催された模様です。
今年は昨年にも増してレベルが
高かったですね～！
股ね～師匠ことよしみ監督
股ね～オールスターズの選手の皆さん
たくさん笑わせて頂きまして
ありがとうございました～
現場からは以上です！ (・∀・)ﾉ
今日もあなたの共鳴にありがとう♪
クニさんより♡