NPT再検討会議開催へ岸田首相演説

0：57

〈1日開幕〉

Le premier ministre japonais Kishida Fumio est arrivé dimanche à New York où se déroule la réunion sur le Traité de non-prolifération des armes nucléaires.

Japanese Prime Minister Kishida Fumio arrived in New York on Sunday to attend the meeting of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

La rencontre débutera ce lundi, dans un contexte où l'invasion de l'Ukraine par la Russie avive les inquiétudes autour d'un possible conflit nucléaire.

The meeting will begin on Monday, at a time when Russia's invasion of Ukraine has raised fears of nuclear conflict.

M. Kishida sera le premier chef du gouvernement japonais à participer à ce type de conférence.

Kishida will be the first Japanese prime minister to take part in an NPT review conference.

Avant son départ, il a déclaré : « Compte tenu des divisions au sein de la communauté internationale concernant le désarmement nucléaire et la menace russe, je suis réellement très inquiet du fait que l'élan collectif en faveur d'un monde dépourvu d'armes nucléaires ne soit sérieusement en régression. »

Before his departure Kishida said, "Given the divisions in the international community over nuclear disarmament and the nuclear threats posed by Russia, I am really concerned the international momentum to realize a world without nuclear weapons is regressing significantly."

M. Kishida compte inviter les puissances nucléaires à un effort de transparence sur leurs capacités en la matière.

Kishida is expected to urge nuclear powers to be more transparent about their nuclear capabilities.

Il devrait par ailleurs annoncer le lancement d'un fonds onusien pour permettre aux jeunes générations de visiter les villes de Hiroshima et de Nagasaki, toutes deux victimes des bombes atomiques larguées il y a 77 ans.

He is also likely to announce the launch of a UN fund to help younger generations visit Hiroshima and Nagasaki, the two Japanese cities hit by atomic bombs 77 years ago.