モーリシャス重油流出事故船長らに禁錮刑

10:28

〈モーリシャス座礁事故〉

Le capitaine et un membre d'équipage d'un navire qui s’est échoué au large de l'île Maurice l'année dernière, laissant échapper une grande quantité de pétrole, ont été condamnés à 20 mois de prison chacun.
モーリシャスの沖合で去年貨物船が座礁し、大量の重油が流出した事故で、船長と乗組員に対して、それぞれ禁錮1年8か月の判決を言い渡しました。

Lundi, un tribunal de l'île Maurice a déclaré le capitaine indien et le membre d'équipage coupables d'avoir mis en danger la sécurité de la navigation.
地元の裁判所は27日、航行の安全を脅かしたとして、インド人船長と乗組員に対して禁錮刑を言い渡しました。

Le vraquier Wakashio, propriété de Nagashiki Shipping, était affrété par Mitsui O.S.K Lines, deux sociétés japonaises. Environ 1000 tonnes de fioul se sont échappées du navire.
長鋪汽船が所有し商船三井がチャーターした貨物船「WAKASHIO」からは、燃料の重油およそ1000トンが海に流出しました。

Selon la presse locale, les deux accusés ont reconnu les faits et se sont excusés pour les dommages causés.
現地からの報道によりますと、船長ら2人は罪を認めて謝罪しました。

Les rapports indiquent qu'une fête d'anniversaire avait lieu à bord au moment de l'accident, en juillet de l'année dernière, et que le capitaine avait consommé de l’alcool. Ce dernier a également permis aux membres de l'équipage de rapprocher le navire de la côte pour recevoir un signal pour les téléphones portables.
昨年7月の事故当時、船内では乗組員の誕生パーティーが開かれていて、船長は酒を飲んでいたことが明らかになったとしています。また船長は、携帯電話の電波を捉えるために船が島に近づくのを認めたことも分かったということです。

La fuite de pétrole a pollué l'environnement et causé des dommages importants aux pêcheries locales.
重油の流出で環境が汚染され、地元漁業などに大きな被害が出ました。

Les représentants du gouvernement mauricien affirment que les travaux d'élimination du pétrole sont terminés, mais qu'une enquête sur l'impact de la marée noire sur les écosystèmes est en cours.
モーリシャス政府によりますと、これまでに重油の除去は終わった一方、生態系への影響をめぐって調査が続けられているということです。