【アフガン】ヨーロッパ各国自国民などの国外退避の終了

04:05

〈アフガニスタン〉

Un certain nombre de pays européens ont mis fin, ou s’apprêtent à le faire, à leurs opérations d’évacuation de ressortissants et employés d’ambassades locales d’Afghanistan alors que la situation sécuritaire s’aggrave après la prise de pouvoir par les talibans. Cette initiative survient quelques jours avant la date butoir de mardi pour le retrait des forces états-uniennes du pays.

s’apprêter à 不定詞：まさに～しようとしている
ressortissant, e：在外自国民
le butoir：（線路の）車止め

アフガニスタンは米軍撤退の期限今月末があと数日に迫り、タリバンの制圧で治安情勢が悪化する中、ヨーロッパの各国は、自国民や大使館の職員などの国外退避が終了間近、もしくは終了したと発表しました。

Jeudi, le gouvernement allemand a déclaré qu’il avait utilisé des avions militaires pour achever sa mission d’évacuation des citoyens allemands, des collaborateurs locaux et d’autres.
ドイツ政府は26日、アフガニスタンからドイツ人やアフガニスタン人の協力者などを軍用機で退避させる作戦を終了したと発表しました。

Après les explosions mortelles survenues à Kaboul, la chancelière Angela Merkel a promis que le gouvernement n’oublierait pas les personnes qui n’ont pas pu être évacuées, et ferait tout son possible pour faciliter leur évacuation.

survenir：（事件などが）突発する

メルケル首相はカブールでの爆弾攻撃の後、「安全な場所に退避させられなかった人たちのことを決して忘れない。国外に出られるよう今後も努力を続ける所存だ」と述べました。

Le président français Emmanuel Macron a déclaré qu’il ferait tout pour évacuer plusieurs centaines de personnes au cours des prochains jours. Mais il a indiqué qu’il ne pouvait pas garantir que l’opération serait réussie car la situation sécuritaire est « extrêmement tendue » après les explosions.

tendu, e：緊張した、緊迫した

フランスのマクロン大統領も会見で「数日以内に残る数百人を何としてでも退避させたい」と語りました。しかし、爆弾攻撃の後治安状況は「極度に悪化している」と指摘したうえで、作戦が成功する保証はないと述べました。

La Belgique, les Pays-Bas et la Pologne ont annoncé jeudi que leurs opérations d’évacuation étaient terminées.
ベルギーやオランダ、ポーランドも26日、退避作戦の終了を発表しました。

＊実践を積んでいる国々は作戦が的確で迅速ですね。とは言え、そういった国々の退避作戦でさえすべてが成功しているわけではないのが現実。治安悪化が甚だしく、昨日も自爆テロの速報で目が覚めてしまいました。日本人は今何人くらいアフガンに残されているんでしょう......　絶対公表されない数字だけれども、彼らの安全が気になります。