【IMF】ワクチン接種率が経済回復のペースに大きく影響

勝手にお借りした画像ですが、出席者全員がカメラ目線で怖いです(笑)

09:55

〈IMF〉

Le Fonds monétaire international, le FMI, a émis des inquiétudes face à la situation économique mondiale. L’organisation indique que le niveau de la reprise varie fortement d’un pays à l’autre, à cause des différences de progression de la vaccination.

Le Fonds monétaire international, le FMI：IMF
émettre：（意見など）を表明する、（番組など）を放送する

国際通貨基金（IMF）は、今の世界経済の状況について懸念を示しました。新型コロナウイルスのワクチンの普及の違いによって、回復のペースは国により大きく異なると指摘しています。

Le FMI a publié mardi ses estimations de croissance dans une révision de ses Perspectives économiques mondiales.

une croissance：成長、（経済などの）発展

IMFは27日、世界経済の最新の見通しを公表し、成長率を予測しました。

Il prévoit une croissance mondiale de 6 % en 2021. Ce chiffre est le même que celui des estimations d’il y a trois mois.
今年の世界全体の成長率はプラス6.0％と、前回、3か月前の見通しを維持しました。

Mais le FMI souligne que si le taux de vaccination dans les pays développés est de 39 %, il n’est qu’à 11 % dans les nations émergentes et à 1 % dans les pays à faibles revenus.

les nations émergentes：新興国
les pays à faibles revenus：低所得国

ただ、ワクチンの接種率が、先進国の39％に対して、新興国は11％、低所得国は1％にとどまっていると指摘しています。

L’économie américaine devrait croître de 7 %. Les prévisions pour celle du Royaume-Uni sont aussi à 7 %, soit une augmentation de 1,7 % par rapport à la publication précédente.

croître：成長する、増大する

アメリカの経済成長率は7.0％、イギリスでも前回よりも1.7ポイント引き上げて、7.0％を見込んでいます。

Le FMI prévoit une croissance de 9,5 % en Inde, alors que le pays se rétablit de la baisse de l’an dernier. Cette estimation est cependant en baisse de 3 % par rapport à celle d’avril. Ce nouveau chiffre est attribué à la résurgence du virus et à l’accès limité au vaccin.
一方インドは、去年からの反動で9.5％の成長を見込んでいます。ただし、深刻な感染拡大とワクチン接種の遅れを受けて、4月より3ポイントの下方修正になりました。

Les prévisions concernant la Chine ont baissé de 0,3 %, pour une croissance estimée à 8,1 %.
中国の経済成長率は0.3ポイント引き下げて、8.1％と予測しました。

Le FMI a également revu à la baisse ses perspectives pour le Japon, avec une croissance de 2,8 %, soit 0,5 % de moins que les prévisions d’avril. La propagation du virus et le faible taux de vaccination pourraient freiner l’économie.