さよならパンダ、また会う日まで
上野動物園とパンダの歴史は、1972年の日中国交正常化を記念して来日したカンカンとランランから始まりました。それ以来、パンダは上野の象徴となり、トントン、シャンシャン、そして双子のシャオシャオ・レイレイへとその命と人気が受け継がれてきました。パンダが上野の街に与えた恩恵は計り知れません。• 経済効果: パンダの誕生や公開のたびに、周辺の商店街や百貨店には「パンダおにぎり」や関連グッズが溢れ、巨大な経済波及効果をもたらしました。• 街のブランド化: 「パンダの街・上野」としてのイメージが定着し、動物園だけでなく美術館やアメ横を含めたエリア全体の観光客増につながりました。• コミュニティの活性化: 地元有志による「パンダ応援団」の結成など、パンダを介して地域住民や商売人が一丸となる文化が醸成されました。パンダは単なる人気動物を超え、上野の活気と笑顔を支え続ける**「街の守り神」**のような存在でした。ところが2026年の1月27日に最後のパンダ、シャオシャオとレイレイが中国に返還され、日本にはパンダが一頭もいなくなってしまいました。日中関係が不安定な今、次のパンダの来日予定はありません。上野の人達は、次のパンダの来日を心待ちにしています。(西)¡Adiós a los pandas de Ueno! 🐼💔Desde 1972, los pandas han sido el símbolo y el orgullo de nuestro barrio en Tokio. No solo eran animales famosos, eran como los "ángeles guardianes" que traían alegría, turistas y mucha energía a nuestras calles.Lamentablemente, el pasado 27 de enero, los gemelos Xiao Xiao y Lei Lei regresaron a China. Ahora, por primera vez en mucho tiempo, ¡no hay pandas en Japón ! 😢El barrio se siente un poco vacío sin ellos, pero todos los vecinos estamos esperando con ilusión el día en que un nuevo panda vuelva a casa. 🌸¡Gracias por tantos años de sonrisas! 🇯🇵🤝🇨🇳(仏)Adieu aux pandas d'Ueno 🐼💔💔Depuis 1972, les pandas étaient le symbole et la fierté de notre quartier de Tokyo. Ils n'étaient pas seulement des animaux célèbres, ils étaient comme des "anges gardiens" apportant de la joie, des touristes et beaucoup d'énergie dans nos rues.Malheureusement, le 27 janvier dernier, les jumeaux Xiao Xiao et Lei Lei sont retournés en Chine. Pour la première fois depuis longtemps, il n'y a plus de pandas au Japon ! 😢Le quartier se sent un peu vide sans eux, mais nous tous, voisins, attendons avec impatience le jour où un nouveau panda reviendra à la maison. 🌸Merci pour tant d'années de sourires ! 🇯🇵🤝🇨🇳(英)Goodbye to the Ueno pandas! 🐼💔Since 1972, pandas have been the symbol and pride of our neighborhood in Tokyo. Not only were they famous animals, they were like the "guardian angels" that brought joy, tourists and lots of energy to our streets.Sadly, last January 27, the twins Xiao Xiao and Lei Lei returned to China. Now, for the first time in a long time, there are no pandas at Ueno Zoo! 😢The neighborhood feels a bit empty without them, but all of us neighbors are looking forward to the day when a new panda comes home. 🌸Thank you for so many years of smiles! 🇯🇵🤝🇨🇳#Ueno #Panda #Tokyo #Japan #XiaoXiao #LeiLei #Th@ankYouPanda #グローバルコミュニティ
