久しぶりにRMITの翻訳コースについてUPします！
翻訳コースのこととなると、どうも書くのに時間がかかる
（書きたいことがたくさんあってまとまらない
）のでミドルブレークの休みに入ったら書こうと思って延ばし延ばしにしてましたぁ。
その間、何名かの方からRMIT翻訳コースについてご質問をいただいたので
まずはそれについてお答えします
Q１：
授業時間について。
週10時間の短さにびっくりしましたが、その後はどうですか？
A１：
まだ本格的にRMITの授業がスタートする前、時間割表をみると
授業は週にたったの3日。時間にすると週10時間もない・・！？
あれ、こんなんでいいのー！？ってなことを、昔の記事に書いたんですね。
だ・け・ど、
実際授業が始まって2ヶ月。
状況は変化するもので・・
今の時間割はこんな感じです↓
月曜 12:30～15:30 Modern Context（PCを使って映像翻訳の練習）
火曜 09:30～11:30 Theory（通訳の人も一緒に受けてる、通訳翻訳の理論）
12:30～14:30 Discourse（英文ライティングのスキル）
水曜 なし♪
木曜 09:30～13:30 英日翻訳（日本人オンリーのクラス、NATTIが最終試験）
14:30～17:30 Ethics（社会に出てからの通訳翻訳の一般常識や道徳倫理）
金曜 09:30～11:30 Discourse（必須授業ではなく、英文ライティングの強化）
と、ざっくりと、
週10時間以上ありますよね
！？でも実は、
月曜のModern Contextや、木曜のEthicsは2週に1回、
金曜のDiscourseは必須ではないので出たい人だけ、というように
毎週フルで授業があるわけではないので、週3日（10時間）というのは
週によっては、間違いではないです
ただ、授業が始まって1ヶ月過ぎてくると、
それぞれの授業で課題が出てきて、それが三つ四つ重なり、
気づくと、肝心の英日翻訳勉強ができてない、なんてことも・・。
一番大事なのは、最終試験がNATTIである英日翻訳授業なので、
他の課題はちゃっちゃと終わらせて、英日翻訳の勉強することをお薦めします！
（私はなかなかできてないけどー・・・
ﾌｧｲﾄだぁー）Q２：
RMITの翻訳コース（Advanced Diploma of Translating）に入るための英語力について。
入学基準はIELTS6.5以上と書いてますが、
RMITのインテイクテスト（Intake Test）を受けたところ、
IELTS6.5にまだ達していないのに合格と言われました。
実際どのくらいの英語力が必要ですか？
入学前に語学学校へ入ることも検討していますが、語学学校はどうですか？
A２：
実は私も、IELTS6.0の時点で、インテイクテストを受けて合格しちゃいました。
なのでIELTS6.5は持っていません
ただ、合格後もIELTSの勉強をしていたので、もう一度受ければ
もしかしたら6.5取れたかもしれないです。
それはさておき、
英語力は、もちろんあるのがいいですが、私見から言うと、
IELTS6.0レベルでも授業についていくことはできると思います。
（翻訳は、英語力より「英文法」が大事
！！今度詳しく書きます）英日翻訳授業は日本語ですし。
他の科目は全て英語ですが、周りに日本人がいるので、
わからなければ聞けば、みなさん優しく教えてくれます・・
今の時点でIELTSが6.0あって、来年2月の入学まであと半年あるとなると
語学学校に無理して入らなくても問題ないと思います。
私も同じような状態でしたが、金銭的に厳しかったので・・
語学学校には入らず、家で勉強してました。オンライン英会話とか使って。
（お金に余裕があれば、もちろん、語学学校に入るのはいいと思います♪）
語学学校に入れば、IELTSは6.0でも翻訳コースの入学が許可されます。
だいたい、語学学校の人の英語力はIELTS5.5~6.0くらいみたいです。
私が考える、語学学校に入るメリット
は、・翻訳コースが始まる前に、メルボルンの街や生活に慣れておける
・語学学校でいろんな国の友達ができる
（翻訳コースは、基本、アジア人しかいないので、
いろんな国の友達を作る機会ってのはめっぽう減ります）
・英語力が上がる
デメリット
は、・授業料が高い
・いろんな国の人がいるとはいえ、アジア人が圧倒的に多い（特にチャイナ～）
・語学学校期間中の生活費がバカにならない
・士気の低い学生がいたりして、勉強の邪魔になることも・・（聞いた話です）
私の周りで語学学校から翻訳コースに入学した人は、ひとり。
海外初という人は、語学学校のメリットが活かせますが、
ある程度英会話ができる人は、高い授業料のわりに得るものは少ないかも。
Q３：
クラスについて。
英日翻訳のクラスメイト、人数や年齢、みなさんのレベルはどれくらいですか？
A３：
今回の英日翻訳クラスは、14名。日本人女性のみ。
前回は22名いたそうな。
年齢は、下が21歳（日本の大学生）、上が・・・40代後半？・・50代前半・・かな？
みなさん若く見えるからわからない・・
という感じ。
約半数は、現地の方と結婚されている永住者の方。
苗字がカタカナです～
私を含め、20代後半組は、5名ほど？
20代前半は、先ほど書いた、21歳の大学生（仲良し♪）のみ。
あとはみなさま、30代以上、という感じですナ。
レベルはかなり幅があります。
私はもちろん下のレベル
本格的な翻訳経験者はいないですが、
仕事でかじりでやっていたという方は結構います。
ざっと、英語教師、貿易関係、旅行会社、秘書事務、etc・・さまざまです
旦那さまがネイティブの人は、やっぱり英語力高いです
だけどご安心くだされ。
私、英語関係の仕事はしたことないし、旦那ちゃんは韓国人だし。
どっちかというと英語より韓国語のほうが好きだし・・
こんなんでも、なんとかなってますから
Q４：
NATTIの合格率について。
前回2名しか合格してないと書いてありましたが、合格するのは難しいんですね。
A３：
難しいんです・・！！
私もびっくりでしたが、中国人クラスは、前回80%の人が受かったようです。
けどその他（日本人クラス、韓国人クラス、ベトナムクラス）は、合格者数名。
中国語－英語は似てるから、翻訳しやすいという理由も考えられるし、
採点が甘いんじゃ・・・？！なんて疑いの念も持てちゃいますが、
私が思うに、メルボルンに住む中国の方は、ほんとーーーに、英語力がすばらしい！
かなりネイティブのように話します。
日本人や韓国人の英語力とは雲泥の差を感じます。ハイ・・
だからか、メルボルンでは、アジア人＝英語を話す が基本。
パースやオーストラリアの田舎にいたときは、アジア人で英語が少しでも流暢だと
おぉ！って驚かれたけど（昔）、メルボルンでは英語が話せて当然、って雰囲気。
と、ちょっと脱線しちゃいましたが、、
NATTIの合格率は低いです。
50%以上で卒業資格がもらえて、70%以上でNATTI試験が合格。
実はこの50%を取るのも難しいので、
実際、前回NATTI試験で50%取れずに、英日翻訳授業をもう一度受けている方も
一人や二人ではありません・・・。
私も50%取れるのか、ビビッております・・・。
あとNATTI試験まで2ヶ月ないですからねぇー・・・・
と、本日はここまで。
まだまだ質問をいただいているのですが、長くなっちゃうので
また改めて書きます！
ちょっと待っててくださいね～
お答えできることならなんでもお答えしますので、
心配事や不安事は解消してからメルボルンにお越しくださいませ・・・
また質問があったらご連絡くださいませ・・・
PS.
わたくし、留学エージェントさんではないので私見ばかりです。
なんか間違った情報とかあったらごめんなさいねん