先日のスペイン語クラスにて
たまたま私の手が隣の椅子に当たったら
先生が「こういう時日本語ではなんて言う？」
って言うから「椅子、痛かったね、ごめんね」って言ったら
スペインでは「MALA SILLA」って言うんだって
（この悪い椅子め！！）
日本では転んだりぶつけたりしたら自分の不注意のせいだけど
スペインでは転んだら地面のせい、椅子のせい、で、自分は悪くなくて他のせいなんだって
そういえば小さい子ってよく転ぶんだけど、ママの対応
「もー
また転んだ！！気をつけなさい、ほんとに、もう！！」のあとの「大丈夫？」（日本式）
と、「大丈夫？あなたを転ばせるなんてほんとに悪い床だこと！！この床めっ」（スペイン式）
って教育されると、全く違う価値観の子供が育つはずだわい
恐るべし価値観