雨夜花
作詞:周添旺
作曲:鄧雨賢
雨夜花 雨夜花
受風雨吹落地
無人看見 毎日怨磋
花謝落土不再回
雨無情 雨無情
無想阮的前程
並無看顧軟弱心性
誤阮前途失光明
雨の夜の花(作詞:西條八十・歌:渡辺はま子)
雨の降る夜に 咲いてる花は
風にふかれて ほろほろ落ちる
白い花びら しずくにぬれて
風のまにまに ほろほろ落ちる
更けてさみしい 小窓の灯り
花を泣かせる 鼓弓の調べ
明日はこの雨 やむやもしれぬ
散るをいそぐな 可愛い花よ
雨の降る夜に 咲いてる 花は
風にふかれて ほろほろ落ちる
➡️「雨夜花」は「うやか」「ウーヤーホエ」と読み、または「雨の夜の花」とも呼ばれる、1934年に発表された台湾の民謡です。
作詞者は周添旺、作曲者は鄧雨賢で、日本統治時代の歌手・純々（劉清香）のヒット曲で、「望春歌」と並ぶ「名曲」の誉れ高い曲です。
この歌の曲はもともと詩人・廖漢臣の童謡・「春」に鄧雨賢が1933年につけたもので、この曲を聞いた周添旺は翌年に新しい歌詞をつけた結果、この曲が作り上げられたと言われといます。
歌詞は駆け落ちした恋人に振られた後、花柳界に堕ちた女性の運命を雨の夜の花に喩えたもの。
1938年に台湾総督府の下で、栗原白也が作詞する軍歌「誉れの軍夫」にも改編
▶️赤い襷に 誉れの軍夫
うれし僕等は 日本の男
君にささげた 男の命
何で惜しかろ 御国の為に
進む敵陣 ひらめく御旗
運べ弾丸 続けよ戦友（とも）よく
寒い露営の 夜は更けわたり
夢に通うは 可愛い坊や
花と散るなら 桜の花よ
父は召されて 誉れの軍夫
また日本国内でも1942(昭和17)年に、西條八十が作詞する、渡辺はま子が唄う「雨の夜の花」に改編されました。
この歌詞も併記しております。
1980(昭和55)年9月28日リリースの、テレサ・テン9枚目のアルバム「你／まごころ」でです。
このアルバムがリリースされた4年後「六四天安門事件(天安門事件、第二次天安門事件)」が起きました。
中共による、民主化デモの武力鎮圧。
犠牲者は2.600人とも10.000人とも言われています。
この度の台湾総統選挙では、蔡英文氏が圧勝し、議会でも国民党を圧倒しました。
もし蔡英文総統が敗北したならば、習近平の「一国二制度」の嘘にとりこまれたかもしれません。
今日の香港は明日の台湾。
そのつぎは沖縄です。
今こそ価値観を共にする友邦である台湾と、固く手を結びあい、民主主義を守らねばなりません。
台湾の皆さんは、賢明な選択をしました。
私は日本人の一人として、微力ながら台湾を応援していきます。
日本と台湾の友情が不変で永遠でありますように。