今年も怒涛の
ホリデーシーズン到来!
夏といえば
ドイツ人が愛してやまない
Urlaub（ウアラウブ）の季節。
一回の休暇で最低2週間はお休みする人が多く
時に6週間続けて休みを取る強者もいます。
「怒涛」と書いたのにはワケがあって
この時期はどの取引先にメールを書いても
「休暇中だよ」という内容の自動返信メールが
どしどし返ってくるんですね。
さてそんな中、
自動返信メールで思わず二度
くり返して読んでしまった
傑作がありました。
今日は、
ドイツの「不在にします」
連絡メールが熱い！
と言うお話。
さて、まずはスタンダードのメールをご紹介。
Ich bin vom 10-28.07.2023 im Urlaub.
Die Urlaubsvertretung wird meine Liebe Kollegin Frau xxxxxx übernehmen.
７月10日〜28日まで休暇で留守します。
その間の代理は、同僚のxxxxxさんに
お願いしていますのでよろしくお願いします。
代理の連絡先を伝える場合もあれば、
休み中はメールを見ないから
休み明けに徐々にお答えします。
というのもあります。
さて、それでは今回びっくらこいた
自動返信メールをご紹介！
... I'm so sorry, but I can't reply.I'm currently out of the office until the 17th of July 2023.- Don’t grieve. Anything you lose comes around in another form.Meanwhile: Set your life on fire. Seek those who fan your flames.
返信できなくて、ごめんね。
７月17日までオフィスを留守にしています。
でも、嘆かないで。失うものはきっと、別の形でまた訪れるから。
その間に...人生に火をつけて。
自分の中にある種火に風を送って
その火を大きくしてくれる人を探してください。
PRの会社の人だったから、
ということもありますが、
仕事のメールでここまで遊べる人は
流石に少ないな〜と思いました。
何度か読み返すと、
なんだかすごいマインドセットを
授けてくれるような気になります。
自動返信メールって味気ないものが多いですが、
だからこそのこの一通がきらりと光った。
ちょっと自分で
これを書く勇気はないですが（笑）
味気ないメールと、このメールの中間くらいのを
是非とも考えたいなと思ったのでした。
あなたは、いかがですか？
自動返信メールで、
ちょっと遊んでみたくなりませんか？
