（イメージをクリックして拡大/Click to Enlarge）
２０１１年３月１１日昼過ぎに東北・関東地方に大きな被害をもたらした震災を受け、シェムリアップ在住の日本人有志により、チャリティーライブとバザーが開催されることになりました。バザーの売上は全額、在カンボジア大使館を通じて日本赤十字社に寄付いたします。ライブ会場、バザー会場で寄付の受付も行います。また、バザーに出す持ち寄り品を募集しています。協力してくださる方は、２０１１年３月１９日（９：００－２０：００）もしくは当日２０日、チャイマッサージ（ソフィテルホテルの向かい）までお持ちください。
The Japanese community of Siem Reap and other volunteering expats would like to invite you to a charity event by which we would like to raise funds to support the aid to Japan, thank everybody for all the international help efforts and bring together the community because sticking together is what will give us the strength to overcome the current situation.
CHARITY LIVE
March 19 (Saturday), 7-9pm at Banana Leaf (Pub Street)
CHARITY MARKET
March 20 (Sunday), 8am-5pm in front of the Chai Massage (opposite Sofitel)
If you have anything that can be sold at the charity market, please bring it to Chai Massage on Saturday (19 March) between 9am and 6pm. All donations will go to The Red Cross of Japan, in collaboration with the Japanese Embassy of Phnom Penh.
Join the discussion on twitter with #cambodia_jp and the worldwide #prayforjapan.
クロマーマガジン編集部