SMstation 「커튼(Curtain)」수호(SUHO)×송영주 ルビ/カナ/和訳




この曲は舞台をベースにした歌なので舞台をイメージしてもらうとより歌詞がわかりやすいと思います😊


※勉強のためにしているので意訳誤訳等あります。また、ルビ、カナは本人の歌い方に忠実に書いたので是非参考にしてください。


ｺﾄｩﾆ  ﾏｸﾞr  ﾈﾘｮﾄﾞ
커튼이 막을 내려도 
カーテンが幕を閉じても

ｲｼﾞｪ ﾅn ﾎnｼﾞｬ ｳｪﾛpｹ ｲｯﾁ ｱﾅ
이제 난 혼자 외롭게 있지 않아
もう僕は一人孤独ではない　

 ﾁｸﾞﾐ   ﾉﾚr  ﾌﾟﾙﾐｮn
지금 이 노랠 부르면 
今この歌を歌えば

ﾊmｹﾊn ｸ  ﾃﾛ   ﾄﾗｶﾞﾇn  ｺﾞﾆｯｶ
함께한 그 때로 돌아가는 거니까
一緒にいたその時に戻るから

ﾇﾆ    ﾌﾞｼｹﾞ ｱﾙmﾀﾞｳn ﾉr
눈이 부시게 아름다운 널 Oh
表情がまばゆく美しいあなたをOh　

ｲｼﾞｭr  ｽｶﾞｵpｿ ﾅn ﾋﾐ  ﾄﾞｩrｼﾞﾏn
잊을 수가 없어 난 힘이 들지만
忘れられるはずもなく僕は大変だけれど

         ﾈｶﾞ  ﾄﾞ  ﾋﾐ   ﾄﾞｩﾇn  ｺﾞn
Baby 내가 더 힘이 드는 건
Baby僕がもっと大変なのは　

ｸｯﾃ  ｸ   ｻﾗｷﾞ     ﾀｼﾉpﾀﾇnｺﾞｯ　
그때 그 사랑이 다신 없다는 것
その時のその愛がもう二度とないこと

ｲ   ﾉﾚr  ﾌﾞﾙｺﾞ ﾅﾐｮﾝ
이 노랠 부르고 나면 
この歌を歌えば

ﾉr ﾀﾞｼ  ﾎﾞrｽ  ｲｽrｯｶ
널 다시 볼 수 있을까?
あなたにまた会えるのだろうか？

ﾉﾜ    ﾊmｹ ﾁｭmﾁｭｺﾞ
너와 함께 춤추고 
あなたと共に踊って

ﾆ  ｲpｽﾚ    ｲﾏﾁｭﾄﾞn ﾉﾚ
네 입술에 입 맞추던 노래
あなたの唇にキスした歌

ﾀｼ    ﾏnﾅﾀﾞﾐｮn ﾄｩ ｿﾇr
다시 만난다면 두 손을 
再び会えば両手を　

ｺk ﾁｬpｺ ｱｼﾞﾄ  ﾈｶﾞ
꼭 잡고 아직도 내가
必ず握りまだ僕が

ﾉr ｻﾗｶﾞnﾀﾞﾇn ｺﾞr
널 사랑한다는 걸 
あなたを愛していることを

ﾏﾗnﾀﾞﾐｮn ｲ ｼﾞｬﾘｴ
말한다면 이 자리에 
伝えればこの席で

Can you stay with me like that? 
以前のように僕といてくれるのだろうか？

Singing under the Curtain
カーテンの下で歌うよ

ｵﾇﾘ     ｼﾞﾅｶﾞnﾃﾞﾄﾞ
오늘이 지나간대도 
今日が過ぎたとしても

ｲｼﾞｪ ﾅn ﾆｶﾞ ｵpｼ
이제 난 네가 없이 
もう僕はあなたなしに　

ｼﾞﾅﾁr  ｽ  ｵpｿ
지나칠 수 없어 No
やり過ごせるはずがないNo

ﾌﾛｶﾞn  ｼｶﾞnﾄﾞｩrﾏｼﾞｮ
흘러간 시간들마저 
流れた時間までも

ﾆｶﾞ ﾈ   ｷﾞｮｯﾃ ｵpﾀﾐｮn
네가 내 곁에 없다면 
あなたが僕の側にいなければ

ｱﾑ   ｳｨﾐ   ｵpﾇﾝﾃﾞ
아무 의미 없는데
なんの意味もないのに

         ﾈｶﾞ  ｷﾞｮﾝﾃﾞｨr ｽ ｵpﾇn ｺﾞr
Baby 내가 견딜 수 없는 건
Baby僕が耐えられないのは

ﾉ  ｶﾞﾄｩn ｻﾗﾐ    ﾀｼﾉpﾀﾇn   ｺﾞｯ
너 같은 사람이 다신 없다는 것
あなたのような人が二度と現れないこと

ｲ   ﾉﾚr  ﾌﾞﾙｺﾞ ﾅﾐｮﾝ
이 노랠 부르고 나면 
この歌を歌えば

ﾉr ﾀﾞｼ  ﾎﾞrｽ  ｲｽrｯｶ
널 다시 볼 수 있을까?
あなたにまた会えるのだろうか？

ﾉﾜ    ﾊmｹ ﾁｭmﾁｭｺﾞ
너와 함께 춤추고 
あなたと共に踊って

ﾆ  ｲpｽﾚ    ｲﾏﾁｭﾄﾞn ﾉﾚ
네 입술에 입 맞추던 노래
あなたの唇にキスした歌

ﾀｼ    ﾏnﾅﾀﾞﾐｮn ﾄｩ ｿﾇr
다시 만난다면 두 손을 
再び会えば両手を　

ｺk ﾁｬpｺ ｱｼﾞﾄ  ﾈｶﾞ
꼭 잡고 아직도 내가
必ず握りまだ僕が

ﾉr ｻﾗｶﾞnﾀﾞﾇn ｺﾞr
널 사랑한다는 걸 
あなたを愛していることを

ﾏﾗnﾀﾞﾐｮn ｲ ｼﾞｬﾘｴ
말한다면 이 자리에 
伝えればこの席で

Can you stay with me like that? 
以前のように僕といてくれるのだろうか？

Singing under the Curtain
カーテンの下で歌うよ

ｲ  ﾉﾚﾇn   ｸnﾅｼﾞ  ｱﾅ
이 노래는 끝나지 않아 
この歌は終わらない

ﾑﾃﾞｶﾞ  ｸnﾅｺﾞ ｺﾄｩﾆ   ﾈﾘｮｶﾞﾄﾞ
무대가 끝나고 커튼이 내려가도 
終演してカーテンが閉まっても

ﾉr  ｳｨﾊﾝ ﾉﾚn ｹﾞｿｯﾃﾞr ｺﾞﾆｯｶ
널 위한 노랜 계속될 거니까
あなたのための歌はずっと続くから

ｲ   ﾉﾚr  ﾌﾞﾙｺﾞ ﾅﾐｮﾝ
이 노랠 부르고 나면 
この歌を歌えば

ﾉr ﾀﾞｼ  ﾎﾞrｽ  ｲｽrｯｶ
널 다시 볼 수 있을까?
あなたにまた会えるのだろうか？

ﾉﾜ    ﾊmｹ ﾁｭmﾁｭｺﾞ
너와 함께 춤추고 
あなたと共に踊って

ﾆ  ｲpｽﾚ    ｲﾏﾁｭﾄﾞn ﾉﾚ
네 입술에 입 맞추던 노래
あなたの唇にキスした歌

ｶｼﾞｬnｶﾞﾙmﾀﾞｳn ﾉr ﾎﾞﾐｮ
가장 아름다운 널 보며 
何よりも美しいあなたを見つめて

ﾖｼﾞｬﾆ  ﾈｶﾞ ｵrﾏﾅ
여전히 내가 얼마나 
今もなお僕がどれほど 

ﾉr  ｻﾗｶﾞｺﾞ  ｲｯﾇnｼﾞ
널 사랑하고 있는지 
あなたを愛しているかを

ﾏﾗnﾀﾞﾐｮnｲ ｼﾞｬﾘｴ
말한다면 이 자리에 
伝えればこの席で

Will you stay with me like that? 
以前のように僕といてくれますか？

Singing under the Curtain
カーテンの下で歌うよ





韓国語歌詞はNAVERから引用しました。