Red Velvet 「Rookie」ルビ/カナ/和訳





※勉強のためにしているので意訳誤訳等あります。また、ルビ、カナはRed Velvetの歌い方に忠実に書いたので是非参考にしてください。



Yeah alright 1, 2

ﾀﾝﾀﾞﾝｷﾞ ﾉn  ｺｹﾞﾙr   ﾄﾞｩﾙｺﾞﾅﾙr  ﾌﾞｧ
당당히 넌 고개를 들고 나를 봐
堂々とあなたは顔を上げて私を見るの

ﾖkｼ
역시 Rookie rookie my super rookie rookie boy
さすが Rookie rookie my super rookie rookie boy

ﾁｮｱ    ﾎﾞrﾃ  ﾏ  ﾀ   ﾁnﾁｬ ﾉn  ﾈ
좋아 볼 때마다 진짜 넌 내 Type
ドストライクほんとにあなたは私のタイプ

ﾖkｼ
역시 Rookie rookie 
さすが Rookie rookie   

My super rookie rookie boy ha!

ｲ  ﾄ  ﾛｯ  ｺﾞｾn ﾁｮnｼﾞｪｶﾞm ﾅn  ｲﾐ
이토록 거센   존재감    난 이미
こんなに強い存在感に私はとっくに

ﾎk ｼ ﾅ    ﾊﾇn   ｼﾞｬｸn ｱｼmｼﾞｮﾁｬ   ﾓｯﾃ　
혹시나 하는 작은  의심조차 못 해
もしやと小さな疑念すらできないの

ﾁｷﾞﾇn   ﾁｮk ﾊ ﾊ   ﾅn   ｳｯｿ  ﾌﾞｧ ｴｯｿ　
즐기는 척 하하 난 웃어 봐 애써
楽しんでるふりハハ 私は笑ってみて頑張って

ﾏrﾄｩ ｶ ｼﾞ   ﾆ   ｱ ﾍﾟｿn   ﾏ ﾁ          ｶﾞｼﾞ
말투까지 네 앞에선 마치 Ice같지
しゃべり方まであなたの前ではまるでアイスみたい

ﾌﾞrｿｯ ﾄｩ ﾛ  ﾜ  ﾉn  ﾎﾞrｿ  ﾅr  ﾎﾞrｿ  ﾅr
불쑥 들어와 넌 벌써 날 벌써 날
急に入ってくるあなたはすでに私をすでに私を

ｳｪ ﾃ  ﾛp ｹ   ﾄ   ﾎrﾘｮ  ﾉｧ  ﾎrﾘｮ  ﾉｧ
위태롭게 더 홀려 놔 홀려 놔
危なっかしくもっと惑わせておいて惑わせておいて　

ﾅｯｿﾝ   ﾉ ｴ    ﾎﾞﾉ  ｶ  ｼﾞ
낯선 너의 번호까지
見知らぬあなたの電話番号まで

ﾊﾝ ﾎﾞﾈ   ﾅn  ｳｪｳｫﾎﾞﾘn  ｺﾞﾔ
한번에 난 외워버린 거야 Why?
一度で私は覚えてしまったらしいの Why?

ﾁｬｯｸﾏn ｳｪn ﾅr  ｳｪn ﾅr  ﾌﾝﾄﾞｩrｶ ﾉn
자꾸만 왜 날  왜 날  흔들까 넌
しきりになんで私をなんで私をあなたは揺さぶるの

ﾊﾟｯﾁｬｯ ﾀ  ｶﾞﾜ
바짝   다가와
ぐっと近づく

ｸ   ﾚ   ｵrﾁ    ｵrﾁ
그래 옳지 옳지 Boy ha!
うん そう そう Boy ha!

Rookie rookie My super rookie rookie rookie

ﾏｯ ﾁ   ﾏｯ ﾁ
맞지 맞지
合ってる 合ってる

 ｸ  ﾇｯｷmﾁｮｷﾞn ﾇｯｷm ﾇｯｷm
그 느낌적인   느낌 느낌
その感じ的な 感じ 感じ

Rookie rookie My super rookie rookie rookie

ﾏｯ ﾁ   ﾏｯ ﾁ
맞지 맞지
合ってる 合ってる

 ｸ  ﾇｯｷmﾁｮｷﾞn ﾇｯｷm ﾇｯｷm 
그 느낌적인   느낌 느낌
その感じ的な 感じ 感じ

ﾖk ｼ   ﾉn          ﾊ  ｹﾞ
역시 넌 Nice하게
さすがあなたはNiceに

ﾄ    ﾀ ｶﾞ ｵ  ﾁｬ ﾅ　
더 다가오잖아
もっと近づくじゃない

ﾓｯ ﾁn
멋진 Rookie rookie
すてきな Rookie rookie

My super rookie rookie boy

ﾁｮ ｱ ｼﾞr ﾃ  ﾏ  ﾀ   ﾁｬﾘｯﾀn
좋아질 때마다 짜릿한 My heart
そうしてるうちにキュンとくる My heart

ﾓｯ ﾁn
멋진 Rookie rookie
すてきな Rookie rookie

My super rookie rookie boy ha!

 ﾀn  ﾅmｼﾞｬ ﾎﾞr ﾃn   ｳｯ ﾁ  ﾁｮmﾏ    ｲ  ﾐ　
"딴  남자   볼 땐  웃지 좀 마" 이미
「他の男に会う時は笑うなよ」すでに

ﾉn  ﾏ ｯﾁ  ﾅmｼﾞｬ  ﾁnｸﾞﾁｮﾛm
넌 마치  남자  친구 처럼
あなたはまるで彼氏みたいに

ｽrﾁｮ ｸｧ  ﾈ  ｼﾞ
슬쩍 화내지
すぐに怒らないで

 ｱｯﾁ ﾒﾝ  ﾅr   ﾒｲr    ﾃ ﾘ  ﾛ    ﾜ
아침엔 날 매일 데리러 와 Baby
あしたには私を毎日迎えに来る わあ Baby

ﾅr  ﾍﾞｯｷrｶ   ﾌﾞｧ　
날 뺏길까 봐
私が奪われるかと思って

 ﾊ  ﾙ    ｼﾞｮnｷﾞr  ｷﾞｮnｹﾞﾍ　
하루   종일     경계해 Baby yeah
一日中警戒して Baby yeah

              ﾅr ｶ  ﾛ  ｳｫｼﾞn ﾆ  ﾇﾝﾋﾟｯ
I like it 날카로워진 네 눈빛
I like it 鋭くなったあなたの目つき

ｱｼﾞｯ ｶ  ｼﾞn ﾄｩｯﾋﾟｮﾗr  ｹ   ｵmﾇnﾇﾘ
아직까진    특별할 게 없는 우리
今までは特別なことはない私たち

ｵﾝｼﾞｪｶ ｼﾞ  ｷ  ﾀ  ﾘ  ｹﾞ ﾊr  ｺ   ﾆ
언제까지 기다리게 할 거니
いつまで待たせるつもりかと

ﾁｮm ﾄ  ﾊﾟｯﾁｬｯ ﾀ ｶﾞﾜ　
좀   더 바짝  다가와
ちょっともっとぐっと近づく

 ｸ   ﾚ   ｵrﾁ    ｵrﾁ
그래 옳지 옳지 Boy ha!
うん そう そう Boy ha!

ﾌﾞrｿｯ ﾄｩ ﾛ  ﾜ  ﾉn  ﾎﾞrｿ  ﾅr  ﾎﾞrｿ  ﾅr
불쑥 들어와 넌 벌써 날 벌써 날
急に入ってくるあなたはすでに私をすでに私を

ｳｪ ﾃ  ﾛp ｹ   ﾄ   ﾎrﾘｮ  ﾉｧ  ﾎrﾘｮ  ﾉｧ
위태롭게 더 홀려 놔 홀려 놔
危なっかしくもっと惑わせておいて惑わせておいて

ﾅｯｿﾝ   ﾉ ｴ    ﾎﾞﾉ  ｶ  ｼﾞ
낯선 너의 번호까지
見知らぬあなたの電話番号まで

ﾊﾝ ﾎﾞﾈ   ﾅn  ｳｪｳｫﾎﾞﾘn  ｺﾞﾔ
한번에 난 외워버린 거야 Why?
一度で私は覚えてしまったらしいの Why?

ﾁｬｯｸﾏn ｳｪn ﾅr  ｳｪn ﾅr  ﾌﾝﾄﾞｩrｶ ﾉn
자꾸만 왜 날  왜 날  흔들까 넌
しきりになんで私をなんで私をあなたは揺さぶるの

ﾊﾟｯﾁｬｯ ﾀ  ｶﾞﾜ
바짝   다가와
ぐっと近づく

ｸ   ﾚ   ｵrﾁ    ｵrﾁ
그래 옳지 옳지 Boy ha!
うん そう そう Boy ha!

Rookie rookie My super rookie rookie rookie

ﾏｯ ﾁ   ﾏｯ ﾁ
맞지 맞지
合ってる 合ってる

 ｸ  ﾇｯｷmﾁｮｷﾞn ﾇｯｷm ﾇｯｷm
그 느낌적인   느낌 느낌
その感じ的な 感じ 感じ

Rookie rookie My super rookie rookie rookie

ﾏｯ ﾁ   ﾏｯ ﾁ
맞지 맞지
合ってる 合ってる

 ｸ  ﾇｯｷmﾁｮｷﾞn ﾇｯｷm ﾇｯｷm
그 느낌적인   느낌 느낌
その感じ的な 感じ 感じ


ｸｪ ﾆ   ｺ  ﾋﾞ  ﾅ
괜히 겁이 나
わけもなく怖がりな私

 ﾈ  ﾏm ﾍﾞｯｷn ﾏnｸm
내 맘  뺏긴  만큼
私の心が奪われるくらい

ﾁｬ ｶﾞｳｫｼﾞn ﾁｮｯｹ
차가워진   척해
冷たすぎるフリをして

ﾉn ﾌﾞﾗn ﾈ   ﾊ ｼﾞﾏn
넌 불안해하지만 Uh
あなたは見ないけど Uh

ｶmｼﾞｭﾘｮ ﾍ ﾄﾞ ｲ  ﾐ   ﾉn
감추려 해도 이미 넌
隠してしまうにしてももうあなたは

 ﾈ   ﾏ ｳmｿ ｹﾞ  ﾋﾞｮﾘ ﾔ
내 마음속의 별이야
私の心の中の星が

ﾁｬ ｯｸ  ﾄ  ﾊﾟﾝﾁｬｷﾞｮ　
자꾸 더 반짝여
しきりにもっときらめく

ｲ  ｼﾞｪn ﾆ  ﾓﾄﾞｩn ｹﾞ
이젠   네 모든 게 Yeah
今はあなたの全てがYeah

                       ﾉn  ﾅ  ｴ
Rookie rookie 넌 나의
Rookie rookie あなたは私の

Rookie rookie rookie

                       ﾉn  ﾅ  ｴ
Rookie rookie 넌 나의
Rookie rookie あなたは私の

Rookie rookie rookie

                       ﾉn  ﾅ  ｴ
Rookie rookie 넌 나의
Rookie rookie あなたは私の

Rookie rookie rookie

                       ﾉn  ﾅ  ｴ
Rookie rookie 넌 나의
Rookie rookie あなたは私の

Rookie rookie rookie

Rookie rookie My super rookie rookie rookie

ﾏｯ ﾁ   ﾏｯ ﾁ
맞지 맞지
合ってる 合ってる

 ｸ  ﾇｯｷmﾁｮｷﾞn ﾇｯｷm ﾇｯｷm
그 느낌적인   느낌 느낌
その感じ的な 感じ 感じ

Rookie rookie My super rookie rookie rookie

ﾏｯ ﾁ   ﾏｯ ﾁ
맞지 맞지
合ってる 合ってる

 ｸ  ﾇｯｷmﾁｮｷﾞn ﾇｯｷm ﾇｯｷm
그 느낌적인   느낌 느낌
その感じ的な 感じ 感じ




韓国語の歌詞はこのページから引用させてもらいました↓