【f(x)】『Love Hate』かなルビ歌詞和訳


ぷり  なるら  いろだ  ぷる  なるら
불이 날라 이러다 불 날라
このままじゃ火事が起こるかも

もるっちょんはどん  ね  まめ  ぷるじゃるな
なだが
멀쩡하던 내 맘에 불장난 하다가
完全だった私の心に火遊びして

むるる  っきおんじょ  むぉ  はじゃぬん  ごや
물을 끼얹어 뭐 하자는 거야
水をかけて何をしようっていうの？

のぬん  もるら  ちょるてろ  のん  もるら
너는 몰라 절대로 넌 몰라
あなたは絶対知らない

ちぐむど  のえ  ちょむす  おるらっ  ねりらっ
지금도 너의 점수 오르락 내리락
今もあなたのポイントは上がったり下がったり

まち  ちゃいろどぅろぷ  ちゅらかる  ってん  と
Fast
마치 자이로드롭 추락할 땐 더 Fast
まるで  ジャイロドロップが墜落する時はもっと Fast

のぷたらん  ぱどちょろむ  ちゅるろんいぬん  ごる
높다란 파도처럼 출렁이는 걸
高い波のように波打つの

(ちゅるろんちゅるろん  まむる  ったらそ)
(출렁출렁 맘을 따라서)
(ざぶんざぶん 気持ちに従って)

ある  す  おぷし  おじろうん  ぴょんどげ
알 수 없이 어지러운 변덕에
分からないくらいの目まぐるしい気まぐれに

むぉ  いったん  げ  いっそ
뭐 이딴 게 있어
何でこんなのがあるの？


I Hate You I Love You なん  まみ  ぱっくぃお
ちゃっく
I Hate You I Love You 난 맘이 바뀌어 자꾸
I Hate You I Love You 私は気持ちが何度も変わる

I Love You I Hate You わった  かった  しげちゅ
I Love You I Hate You 왔다 갔다 시계추
I Love You I Hate You 行ったり来たりしてる振り子時計

おっちょむ  さらんいらん  みうむん  た
っとっかとぅん  ご  あにげんに
어쩜 사랑이랑 미움은 다 똑같은 거 아니겠니
どうして愛と憎しみは全部同じじゃないの？


あるりばば  よるりょら  たちょら
알리바바 열려라 닫혀라
アリババ  開け 閉まれ

ねが  むぉ  ちゅりぷぐに  みろった  たんぎょった
내가 뭐 출입구니 밀었다 당겼다
私が出入口だから  押して引いて

むぬ  にょるりょっそ  おっとっけ  はるごや
문은 열렸어 어떻게 할거야
ドアは開かれた どうするつもり？

とぅっこば  むんじぇる  じゅるけ  たぶる  だお
두껍아 문젤 줄게 답을 다오
カエルよ  問題を出してあげるから答えたまえ

うりぬん  さらん  あにみょん  あんすっ
우리는 사랑 아니면 앙숙
私達は愛じゃなくて憎みあってるの

く  えめはん  てだぶん  もんまったん
그 애매한 대답은 못마땅
その曖昧な答えは気に食わない


のぷたらん  ぱどちょろむ  ちゅるろんいぬん  ごる
높다란 파도처럼 출렁이는 걸
高い波のように波打つ

(ちゅるろんちゅるろん  まむる  ったらそ)
(출렁출렁 맘을 따라서)
(ざぶんざぶん  気持ちに従って)

ある  す  おぷし  おじろうん  ぴょんどげ
알 수 없이 어지러운 변덕에
分からないくらいの目まぐるしい気まぐれに

むぉ  いったん  げ  いっそ
뭐 이딴 게 있어
何でこんなのがあるの？


I Hate You I Love You なん  まみ  ぱっくぃお
ちゃっく
I Hate You I Love You 난 맘이 바뀌어 자꾸
I Hate You I Love You 私は気持ちが何度も変わる

I Love You I Hate You わった  かった  しげちゅ
I Love You I Hate You 왔다 갔다 시계추
I Love You I Hate You 行ったり来たりしてる振り子時計

おっちょむ  さらんいらん  みうむん  た
っとっかとぅん  ご  あにげんに
어쩜 사랑이랑 미움은 다 똑같은 거 아니겠니
どうして愛と憎しみは全部同じじゃないの？


I Hate You I Love You ぱんぼっとぇぬん
でぢゃびゅ
I Hate You I Love You 반복되는 데자뷰
I Hate You I Love You 繰り返されるデジャブ

I Love You I Hate You なん  ある  ごっ  がた
おるちゅ
I Love You I Hate You 난 알 것 같아 얼추
I Love You I Hate You 私はほとんど知ってたみた

くれ  さらんいらん  みうむん  た  っとっかとぅん
ご  あにげんに
그래 사랑이랑 미움은 다 똑같은 거 아니겠니
そう 愛と憎しみは全く同じではないの


ぬる  っくむる  っくどん  さらんいらん
늘 꿈을 꾸던 사랑이란
いつも夢見ていた愛という

い  ぽっちゃぱん  ぬっきむ  ほっ  っと  たるん
ぬっきむいるっか
이 복잡한 느낌 혹 또 다른 느낌일까
この複雑な気持ちとはまた違う感じなのかな


I Hate You I Love You なん  まみ  ぱっくぃお
ちゃっく
I Hate You I Love You 난 맘이 바뀌어 자꾸
I Hate You I Love You 私は気持ちが何度も変わる

I Love You I Hate You わった  かった  しげちゅ
I Love You I Hate You 왔다 갔다 시계추
I Love You I Hate You 行ったり来たりしてる振り子時計

おっちょむ  さらんいらん  みうむん  た
っとっかとぅん  ご  あにげんに
어쩜 사랑이랑 미움은 다 똑같은 거 아니겠니
どうして愛と憎しみは全部同じじゃないの？


I Hate You I Love You ぱんぼっとぇぬん
でぢゃびゅ
I Hate You I Love You 반복되는 데자뷰
I Hate You I Love You 繰り返されるデジャブ

I Love You I Hate You なん  ある  ごっ  がた
おるちゅ
I Love You I Hate You 난 알 것 같아 얼추
I Love You I Hate You 私はほとんど知ってたみたい

くれ  さらんいらん  みうむん  た  っとっかとぅん
ご  あにげんに
그래 사랑이랑 미움은 다 똑같은 거 아니겠니
そう 愛と憎しみは全く同じではないの