にっちもさっちも ～286日目～

本当の意味も知らないで使っている言葉が多いと思う　今日この頃です。

昨日、疑問に思ったこと。

「にっちもさっちもいかない」の、「にっち」　「さっち」って何だろうか？？

分からないので調べてみた。



以下、ネットから抜粋。

にっちもさっちもとは、どうにもできないさま。

そろばん用語が語源。

「にっち」は「二進」、「さっち」は「三進」の音が変化した語。

「二進」とは２割る２、「三進」とは３割る３のことで、ともに割り切れ、商に１が

立って計算できることを意味していた。

そこから、２や３でも割り切れないことを「二進も三進もいかない」と言うようになり、

しだいに計算が合わないことを意味するようになった。

さらに、商売が金銭面でうまくいかないことの意味になり、身動きがとれない意味

へと変化した。


そうだったんですね・・・。

知りませんでした。


日本語講座でした。終わり。