こんばんは、とりです。今日は日本独特の言い回しにつき、英語翻訳はお休みです、ごめんなさい～。
Good evening, this is Tori's writing. As we can enjoy today's topic only in Japanese, so I finish today's translation in English, I'm sorry.
-----
さて、今日、職場での出来事。お世話になっている上司がメールを読まれていたのですが・・・。
上司の方「ちょっと、とりさん・・・(^o^;)」
とり「何かありました？」
上司の方「このメールの書き出し・・・(^_^;;;)」
とり「？」
普通、ビジネスメールの書き出しは、こうです。
【例１】
○○担当 とり様（殿）
お世話になっております、×××の◆◆と申します。先般のキングペンギン繁殖計画に関するお打合せにつきましては・・・（以下省略）
【例２】
○○担当 とり殿（様）
お疲れ様です、◆◆です。来週の月曜日、亜南極ペンギングループミーティングを予定しておりますが、とりさんのご都合は・・・（以下省略）
え、例文がおかしい？ 気のせいですからね(^_^;;;)。さて、今日読んだメールは、この常識をひっくり返す書き出しでした！
【今日のメール】（ブログは赤太字にしていますが、実際はプレーンテキストです）
××株式会社 ■■部 ○○担当 とり様 ←もちろん仮名！
毎日暑いですね。
さて・・・（以下省略）
-----
いや、暑いですが、いきなりこう来ます！？ しかも、仲間内じゃなくて、別会社の方！！
上司の方「いや～、まいった・・・(^o^;)」
とり「これ、強烈ですね・・・・・・ふはははは！」
私もインパクトが強いと言われますが、この方と比べたら足元にも及びませんっ！！
久々に純粋に笑わせていただきました、ありがとうございましたっ♪
【今日の１枚♪】 -Today's photo
【２０１７年４月２３日（日）に長崎ペンギン水族館で撮ったキングペンギンです。暑いのでこれで涼んでください！】
< A King Penguin at Nagasaki Penguin Aquarium on April 23. As it is very hot, please cool yourself by this picture! >