5月16日(木)のブログ記事「問題点」の続き。
川村氏は、「病院受診は、同性（男性）通訳者が来てくれた方が気楽でいい」とおっしゃっている。今年３月まで勤務していたコーディネーターが、自分の勝手な、恣意的判断により、手話通訳者の指名を認めなかったことは、責任重大である。
同性だから気づくことができることがある。今年３月までコーディネーターを務めていた個夢義子が、早い段階から川村氏の希望通り俺を派遣していたら、もしかしたら、もっと早い段階で糖尿病専門医の診察を受けていたかもしれない。
手話通訳において、「雑談」は極めて重要である。
例えば、診察を待っている時間の「雑談」で、このような会話が想定される。
「最近さー、やたら喉が渇くんだよ」
健康診断の結果はどうだった？
「よくわからない。だって、医学の専門知識なんかないしさー」
検診結果、家にあるよね？
「あるよ」
それを持って、一度、受診した方がいいと思う。
「内科で？」
いつもお世話になってる先生が内科の先生なら、それでいいと思う。
「ふーん」
必要があれば、専門医につないでくれると思うから。
チリメンジャコ市として、病院受診に関しては、同性の手話通訳者を派遣するのは当然の責務である。最も責任が重いのは前年度コーディネーターだが、チリメンジャコ市には管理責任があり、二度とこのようなことがないように配慮しなければならない。
