ブログ記事「手話で考える」に、mikanさんからコメントをただいた。ありがとうございます。
たいし様
学生時代の寮のルームメイトが、専門学校に入る前に、高校生の時1年留学してました。その頃は英語で考え、英語で夢も見たので、日本に帰って迎えてくれた人に話しかけられて、日本語が全然出てこなくて困った。と言ってました。
たいし様は夢も手話で見られますか？
＞学生時代の寮のルームメイトが、専門学校に入る前に、高校生の時1年留学してました。その頃は英語で考え、英語で夢も見たので、日本に帰って迎えてくれた人に話しかけられて、日本語が全然出てこなくて困った。と言ってました。
留学から帰ってきたなら、日常的に英語で話し、英語で考える生活だったんでしょうね。
だから、日本語が出てこない苦労がありますよね。
＞たいし様は夢も手話で見られますか？
はい。
もちろん、手話が出てこない夢も見ますが、手話はもう、身体に、心に、染みこんでいる感じです。
明け方、寝ぼけて手話で話していることもあります。
手話通訳が終わった後など、長い時間ろう者と手話で話していて、ろう者と別れた後、何の関係もない聴者が日本語で話しかけてきているのに、手話で反応することもあります。
頸肩腕障害（以下、けいわん）関係の資料を読んでいたら、
「聴者からの問いかけに手話で反応してしまう」
というのは、けいわんの危険な兆候の一つとして書かれていました。
まあ、これは、日常的にそうなると危険、という意味でしょうけど。
手話通訳者の場合、日本語と手話の間を行ったり来たりするので、「日本語が出てこない」ということにはならないと思います（笑）
