フランス語の歌

フランス、リヨン　再び夏になりました

と思ったら昨日は雷雨　今日は一日雨

まぁ、涼しいから良いけれど、夏終わりかしら


今日はフランス語の曲をお届けします。

天使の歌声




J'ai demande à la lune


フランスの音楽ラジオで聴いていて気に入り、検索しました。

もともとはこちらを聴いたのが先でしたが、天使の歌声発見してしまいました


元の方のPVも結構好きだなぁ



僕は月に尋ねた
太陽は知らない
僕は月に火傷の跡を見せた
月は僕を嗤（わら）った
空がかげったせいで僕は癒されなかった
僕はなんて不運なんだ
月は僕を嗤った

僕は月に尋ねた
君がまだ僕を必要としているかと
月は答えた
こういうことにはかかわらないんだと

あなたと私はよくわかっていた
私たちはそのことを何度か話したね
それは一時のアヴァンチュールで
永くは続かないことを

特別にあなたに伝えることはない
特別にあなたを笑わせることもない
いつも私は最悪のシナリオが浮かべる
それが笑うのに一番いいから

僕は月に尋ねた
君はまだ僕を必要としているかと
月は答えた
こういうことにはかかわらないんだと

あなたと私はよくわかっていた
私たちはそのことを何度か話したね
それは一時のアヴァンチュールで
永くは続かないことを


＊独訳です。こうかなと思い自分流に訳してみました。
　訳って難しいー(ノ◇≦。)！！