La belle musique 美しき調べ

今日は７月１４日。

フランス革命記念日です。

パリではないけれど、ここリヨンでもフルヴィエールの丘をバックに夜は花火

があります。

花火

見に行くかな。。。どうしようかなぁ。

さて、今日は先日前ふりしたスペイン語音楽の紹介。

最近すっかりお気に入りの一曲です。

まずはどうぞ聴いてみてください。

きれいな歌声と曲にすっかり魅せられてしまいました。

こちら、コロンビア出身のミュージシャンなのですが、哀しいことに癌のため37才で他界されています。

切ない。

歌詞をよく知りたくて、英語字幕をさがしていたら、

なんと英語バージョンも歌っていました！！？？

が、どうもちょっと違うんだなぁ。

曲の雰囲気もどことなく変わってしまう。

スペイン語の方がしっくりしているなぁ。

やはり言葉（言語）の印象は強い。

日本語で歌えたらいいなぁ、と思う今日この頃。なんて。

いい訳ができれば英語よりしっくりくるかも